1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:37,872 --> 00:00:41,409
Rüyada,
Çığlığını duyabiliyorum.

4
00:00:42,343 --> 00:00:45,346
Devrilmiş bir ağacın yanında tek başına duruyor

5
00:00:45,346 --> 00:00:48,449
ve uzaktaki bir şeye işaret ediyor

6
00:00:48,449 --> 00:00:51,452
ve dönüp baktığımda gökyüzü kırmızıya dönüyor

7
00:00:51,452 --> 00:00:53,521
ve karatavuklar etrafımda dönüyor.

8
00:00:55,289 --> 00:00:58,826
Kanatları duvar oluyor
büyüdüğümüz evin

9
00:00:58,826 --> 00:01:01,095
ve bir şey kazınırken
pencereye karşı

10
00:01:01,095 --> 00:01:04,498
Yere düşüyorum,
ve yeryüzüne.

11
00:01:06,567 --> 00:01:10,204
Ve bir piyano çalmaya başlıyor
karanlıkta oynamak.

12
00:01:11,539 --> 00:01:12,706
Ve sonra uyanıyorum.

13
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Burası benim sokağım.

14
00:02:13,367 --> 00:02:17,471
Ve burası benim büyüdüğüm ev.

15
00:02:20,107 --> 00:02:20,975
Ve kaçtı.

16
00:02:23,377 --> 00:02:26,113
Burası eskiden kullandığım yer
kız kardeşimle gizlice dışarı çıkmak

17
00:02:26,113 --> 00:02:27,781
ve sigara içiyorum,

18
00:02:30,117 --> 00:02:33,654
sabahın ikisinde kayanın üzerinde.

19
00:02:33,654 --> 00:02:35,856
Ve bu sonbahar yaprakları.

20
00:02:42,563 --> 00:02:46,200
- Sen ve Noelle'i hatırla
bunları bir araya getirmek için kullanılır

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,234
her yıl ve

22
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
özel günler için

23
00:02:49,803 --> 00:02:53,207
ve sıçramak istersin
birbirlerine un

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,375
ve şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

25
00:02:55,342 --> 00:02:56,176
- Evet, yaptın.

26
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
Bunun harika fotoğraflarını çektim,

27
00:02:59,179 --> 00:03:00,481
bunu nasıl bilmezsin?

28
00:03:03,250 --> 00:03:04,952
Bu benim annem.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
- Evde olmana çok sevindim.

30
00:03:06,954 --> 00:03:08,622
- Evdeyim.
- Yapabilirim

31
00:03:08,622 --> 00:03:11,692
seni şımartmak ve yemek pişirmek
sen ve senin için pişireceğim.

32
00:03:11,692 --> 00:03:12,927
Ah ha.

33
00:03:12,927 --> 00:03:15,029
- Şeker, yumurta, tereyağı,

34
00:03:16,130 --> 00:03:17,631
ve en sevdiğin şekerler

35
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
sen ve Noelle'in eskiden sevdiği şey -

36
00:03:21,635 --> 00:03:24,338
Bak, onun adını söyledim ve
ışıklar titriyordu.

37
00:03:24,338 --> 00:03:25,372
Bu o.

38
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
Adını söylediğimi duydu.

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,375
Ha?

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
- Radyo.

41
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Bakın, işte bu!

42
00:03:34,682 --> 00:03:35,716
En sevdiği kısım.

43
00:03:35,716 --> 00:03:37,318
Şeker içeri giriyor.
- Bu sadece...

44
00:03:37,318 --> 00:03:38,886
- Onu düşündüğümde.

45
00:03:38,886 --> 00:03:40,688
İşte yine gidiyor.
- Sadece...

46
00:03:40,688 --> 00:03:42,122
- Hayır, bu bir işaret.

47
00:03:43,657 --> 00:03:46,193
Bana aksini söyleyemem.

48
00:03:46,193 --> 00:03:47,027
Merhaba Noellie!

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,463
Anne...

50
00:03:50,764 --> 00:03:51,599
- Ne?

51
00:03:55,869 --> 00:03:57,271
Bu tereyağı erimiyor.

52
00:04:04,645 --> 00:04:05,546
İnanmıyor musun?

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,783
Bu bir ruh mu?

54
00:04:09,783 --> 00:04:10,818
- Evet.

55
00:04:10,818 --> 00:04:11,752
Hayır, istemiyorum.

56
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
- Bence araştırmalısın

57
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
ve bununla ilgili bir belgesel çekin
melekler, ruhlar ve işaretler.

58
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
işte bu
yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

59
00:04:18,926 --> 00:04:19,960
- Evet.

60
00:04:21,128 --> 00:04:22,029
Melekler mi?

61
00:04:22,029 --> 00:04:22,830
- Evet.

62
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
Tanrım, alacağım
bununla karpal tünel.

63
00:04:30,471 --> 00:04:31,438
Tereyağı erimez.

64
00:04:33,073 --> 00:04:34,842
Yarın bu kurabiyeleri yiyeceksin.

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,177
Tamam anne.

66
00:04:39,113 --> 00:04:40,414
- Evde olmana sevindim tatlım.

67
00:04:42,383 --> 00:04:44,218
Evdeyim.

68
00:04:44,218 --> 00:04:46,053
- Tamam, diğerini de koyacağım.

69
00:04:46,053 --> 00:04:47,721
Bunu buzdolabına koyacağım.

70
00:04:48,756 --> 00:04:52,026
Çünkü sanırım öyle oldu.

71
00:04:52,026 --> 00:04:53,927
Karıştırmak için eritmem gerekti ve

72
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
başlamak için çok sıcaktı.

73
00:05:01,135 --> 00:05:02,236
Zavallı görünüşlü.

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,507
Hazır mısın?

75
00:05:06,507 --> 00:05:08,475
- Yiyecekleri kaldırmaya çalışıyorum.

76
00:05:08,475 --> 00:05:10,878
Bunu yapmayı sen istedin.

77
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
- Evet çünkü inanıyorum.

78
00:05:14,615 --> 00:05:15,816
- Devam etmek.
- Sen inançsızsın

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,718
bu yüzden açıklamak zor -

80
00:05:17,718 --> 00:05:22,690
Burası hissettiğim yer
o yerlerden biri.

81
00:05:22,690 --> 00:05:25,259
Işıklar çok titriyor,

82
00:05:26,126 --> 00:05:27,327
bu bir işaret

83
00:05:28,195 --> 00:05:30,798
seni koruyan bir ruhun olduğunu,

84
00:05:30,798 --> 00:05:33,701
ve senin huzurunda.

85
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
Ve bazen merdivenlerde,

86
00:05:39,306 --> 00:05:43,544
Yumuşak ayak seslerini duymak hoşuma gidecek
gecenin ortasında.

87
00:05:43,544 --> 00:05:45,579
- Merdivenlerde mi?
- Evet.

88
00:05:45,579 --> 00:05:46,814
Mutfakta,

89
00:05:48,482 --> 00:05:51,819
Onu hissediyorum çünkü
o beni severdi

90
00:05:51,819 --> 00:05:55,756
ona nasıl yapılacağını göstermek için
eski aile tarifleri,

91
00:05:55,756 --> 00:05:58,358
Macar tariflerimiz.

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,326
Ve ne zaman yemek pişirsek

93
00:05:59,326 --> 00:06:02,329
onu koymak istiyor
kollarını etrafıma sar ve bana sarıl

94
00:06:02,329 --> 00:06:05,432
ve bazen bana bir öpücük ver.

95
00:06:05,432 --> 00:06:08,769
Bu yüzden onu burada çok hissediyorum

96
00:06:08,769 --> 00:06:11,171
Eskiden yemek pişirdiğimiz sobanın yanında.

97
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Onu olduğu gibi tutmalıyım

98
00:06:15,109 --> 00:06:16,877
en son buradayken.

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,913
Onu gerçekten burada hissediyorum

100
00:06:19,913 --> 00:06:23,117
ve bazen müzik
kutu kendi kendine söner.

101
00:06:24,651 --> 00:06:27,020
Bu ne zaman olur?

102
00:06:27,020 --> 00:06:29,957
- Genellikle
gece yarısı, geç vakit.

103
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
Ama...

104
00:06:35,596 --> 00:06:36,897
Bu odayı çok seviyordu.

105
00:06:40,768 --> 00:06:43,170
Bence melekler

106
00:06:44,371 --> 00:06:48,876
birisi geçtikten sonra ve
fiziksel bedenlerini terk ederler,

107
00:06:48,876 --> 00:06:51,311
cennete giderler ve

108
00:06:52,646 --> 00:06:54,915
bir melek şeklinde geri gelirler.

109
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
Bundan korkmuyorum.

110
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
Tamam aşkım.

111
00:07:04,324 --> 00:07:06,093
- Önemli olan tüm yerler,

112
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
işte orada bazı şeyleri hissediyorum.

113
00:07:12,032 --> 00:07:13,233
Büyümüş olmasına rağmen,

114
00:07:13,233 --> 00:07:15,135
Ona her zaman iyi geceler öpücüğü verirdim.

115
00:07:15,135 --> 00:07:17,638
ona onu sevdiğimi söyle, içeri sok.

116
00:07:23,043 --> 00:07:24,745
O her zaman benim küçük kızımdı

117
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
genç olsa bile.

118
00:08:24,137 --> 00:08:26,707
Buraya ne sıklıkla gelirsin anne?

119
00:08:26,707 --> 00:08:28,575
- En az ayda bir kez.

120
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
Tek başına mı?

121
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
- Evet.

122
00:08:53,033 --> 00:08:54,601
O gitti.

123
00:09:00,741 --> 00:09:02,342
Hala zor.

124
00:09:16,123 --> 00:09:17,324
Çekimi durdurabilir misin? Ben...

125
00:09:34,141 --> 00:09:34,975
Hayır.

126
00:09:45,819 --> 00:09:46,820
Rob mu?

127
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
Ne?

128
00:09:49,222 --> 00:09:51,425
Buraya gel.

129
00:09:51,425 --> 00:09:52,726
Ne?

130
00:09:52,726 --> 00:09:55,529
- Noelle'in odasına gel, ben
Onun şarkısını senin için çalmak istiyorum.

131
00:10:06,373 --> 00:10:11,378
♪ Günler karanlıklaşırken ♪

132
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
♪ Ve rengarenk yapraklar dökülmeye başlıyor ♪

133
00:10:21,488 --> 00:10:26,493
♪ Üzerimdeki karga çok tatlı şarkı söylüyor ♪

134
00:10:29,096 --> 00:10:34,101
♪ Onun çağrısına cevap vermek istedim ♪

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,975
♪ Bayan Crow, beni de yanınıza alın ♪

136
00:10:42,776 --> 00:10:46,446
♪ Her zaman özgürsün
dans et, şarkı söyle, senin sahnen ♪

137
00:10:46,446 --> 00:10:51,451
♪ Altınızdaki dünya,
ve senin de bildiğini biliyorum

138
00:10:52,486 --> 00:10:57,491
♪ Bayan Crow, beni de yanınıza alın ♪

139
00:10:57,758 --> 00:11:01,595
♪ Al beni, beni de yanına al ♪

140
00:11:09,936 --> 00:11:14,941
♪ Karga gitti ama bir mesaj bıraktı ♪

141
00:11:15,809 --> 00:11:18,378
♪ Düşen yapraklar ve hayaller arasında ♪

142
00:11:18,378 --> 00:11:23,383
♪ Sonbaharın orman zemininden ♪

143
00:11:25,419 --> 00:11:30,223
♪ Bir tüy ayaklarıma doğru süzüldü ♪

144
00:11:30,223 --> 00:11:33,160
♪ Ve o kadar özgür olabileceğimi görüyorum ♪

145
00:11:33,160 --> 00:11:37,597
♪ Eğer kanatlarımı açsam ve uçsam ♪

146
00:11:38,765 --> 00:11:41,268
- Anne...
♪ Daha fazlasını yapabileceğimi biliyorum ♪

147
00:11:41,268 --> 00:11:43,303
♪ Bayan Crow- ♪

148
00:11:49,709 --> 00:11:53,146
- Bazen sadece istiyorum
Öl ki onu tekrar görebileyim.

149
00:11:57,350 --> 00:11:59,853
Hayır, öyle söyleme.

150
00:12:07,794 --> 00:12:08,862
Seni seviyorum.

151
00:12:08,862 --> 00:12:09,930
- Seni seviyorum.

152
00:12:09,930 --> 00:12:11,665
Ölmeni istemiyorum.

153
00:12:14,267 --> 00:12:15,102
- Biliyorum.

154
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
Balkabaklarını aldım.

155
00:12:30,350 --> 00:12:32,686
Balkabağı oymayı seviyorum.

156
00:12:32,686 --> 00:12:34,588
Yani iki güzel balkabağım var.

157
00:12:36,189 --> 00:12:37,524
Onları parçalayacağız.

158
00:12:38,925 --> 00:12:42,062
Koyacak bir şeyler bulmalıyız...

159
00:12:46,433 --> 00:12:49,503
Bunun bu kadar zor olduğunu hatırlamıyorum.

160
00:12:49,503 --> 00:12:51,338
Dikkat olmak.

161
00:12:51,338 --> 00:12:52,172
- Derin kes.

162
00:12:53,440 --> 00:12:55,008
Elbette.

163
00:12:55,008 --> 00:12:58,278
Artık bunu kesmem lazım.

164
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
Büyüyünce unutma,

165
00:13:01,081 --> 00:13:03,250
Bunu çocukların için yapacaksın.

166
00:13:04,451 --> 00:13:05,719
Ben büyüdüm.

167
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
- Korkutucu mu?

168
00:13:16,563 --> 00:13:20,233
gözlüklerimi takmam lazım
Çünkü karanlıkta göremiyorum.

169
00:13:20,233 --> 00:13:21,801
Ama onu dışarı çıkarmalıyız.

170
00:13:30,076 --> 00:13:32,145
Onu yaprakların arasına koymalıyız.

171
00:13:44,391 --> 00:13:45,825
Ta-da.

172
00:14:09,683 --> 00:14:12,018
- Yani hala seni düşünüyorum
belgesel yapmalı

173
00:14:12,018 --> 00:14:14,154
melekler ve işaretler hakkında.

174
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
Öyleyim, bu yüzden film çekiyorum.

175
00:14:18,158 --> 00:14:20,126
- Peki ya medyumlar?

176
00:14:20,126 --> 00:14:21,261
Onlara inanıyor musun?

177
00:14:22,128 --> 00:14:22,963
Hayır.

178
00:14:25,632 --> 00:14:27,133
- Bazılarının sahte olduğunu düşünüyorum

179
00:14:27,133 --> 00:14:29,869
ama bende bir tane var, gerçekten çok iyi.

180
00:14:40,580 --> 00:14:43,483
Ona nasıl olduğunu anlattım
her zaman bir şeyleri önceden tahmin ederdim ve

181
00:14:44,351 --> 00:14:48,054
biliyorsun, onun bunu yapmasını istedim
bununla ilgili bir belgesel yapın.

182
00:14:52,726 --> 00:14:53,927
- Elektrik kesildi.

183
00:14:56,997 --> 00:15:00,400
Çünkü çok şey var
dışarıda rüzgar var, yani...

184
00:15:04,304 --> 00:15:07,374
- Aşağıda bir şey duydum.

185
00:15:07,374 --> 00:15:09,643
- Ne?
- Bir şey duydum.

186
00:15:11,378 --> 00:15:13,913
Bilmiyorum, kontrol et.

187
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
Ah.

188
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
Annem bir şey duyduğuna yemin ediyor.

189
00:15:53,920 --> 00:15:54,754
Merhaba?

190
00:16:42,035 --> 00:16:44,170
Aşağıda hiçbir şey yok.

191
00:16:44,170 --> 00:16:45,805
- Emin misin?

192
00:16:45,805 --> 00:16:47,173
Evet.

193
00:16:47,173 --> 00:16:48,875
- Kesin bir şey duydum.

194
00:16:50,076 --> 00:16:51,711
Aşağıda hiçbir şey yok.

195
00:16:54,981 --> 00:16:57,217
Aşağıda hiçbir şey yok.

196
00:19:03,009 --> 00:19:08,014
♪ Ooh, günler karanlıklaşıyor ♪

197
00:20:19,218 --> 00:20:22,755
İyi çocuk,
Noelle'e öpücük verir misin?

198
00:20:22,755 --> 00:20:26,326
Ah, Noelle'inkine bak
oyuncağı aldığına sevindim.

199
00:20:28,661 --> 00:20:30,763
Piyanodan neden kurtuldun?

200
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
- Bana gerçekten kötü anılar yaşattı.

201
00:20:34,500 --> 00:20:38,838
Aferin oğlum, Noelle'i seviyor musun?

202
00:20:38,838 --> 00:20:42,742
Kötü anılar değil ama sadece
bana çok fazla Noelle'i hatırlattı

203
00:20:42,742 --> 00:20:45,878
ve onu etrafta istemedim.

204
00:20:49,616 --> 00:20:51,050
- Noelle Diamond.

205
00:20:53,186 --> 00:20:54,454
Noelle elmas.

206
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Noelle elmas.

207
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
Snidy Tung!

208
00:21:01,527 --> 00:21:02,795
Noelle, "Vay" de!

209
00:21:02,795 --> 00:21:04,964
- Çiş, çiş, çiş, çiş.

210
00:21:04,964 --> 00:21:07,100
- Noelle'e bir öpücük ver.

211
00:21:07,100 --> 00:21:08,067
Robbie.

212
00:21:09,102 --> 00:21:10,570
Robbie.

213
00:21:10,570 --> 00:21:11,437
Robbie!

214
00:21:11,437 --> 00:21:12,271
Buraya gel.

215
00:21:14,273 --> 00:21:15,475
Anne?

216
00:21:15,475 --> 00:21:16,609
- Bunu duydun mu?

217
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
Ne?

218
00:21:21,014 --> 00:21:22,115
- Bunu duymuyor musun?

219
00:21:23,149 --> 00:21:24,550
Evet duyuyorum.

220
00:21:24,550 --> 00:21:26,152
Ne yapıyorsun?

221
00:21:28,121 --> 00:21:29,489
Ne yapıyorsun?

222
00:21:30,923 --> 00:21:32,258
Bu bir işaret.

223
00:21:32,258 --> 00:21:35,294
- Ne?
- Bu bir işaret.

224
00:21:44,003 --> 00:21:46,072
Bu kesinlikle bir işaret.

225
00:21:48,541 --> 00:21:50,176
Açtın mı?

226
00:21:50,176 --> 00:21:51,010
- Hayır.

227
00:21:52,445 --> 00:21:57,150
Yukarıdaydım ve aradım
adımların en altındasın.

228
00:21:57,150 --> 00:21:58,051
Hı-hı.

229
00:21:58,051 --> 00:22:00,887
Evet, sen sadece
inanma, değil mi Rob?

230
00:22:00,887 --> 00:22:01,821
Hayır, istemiyorum.

231
00:22:01,821 --> 00:22:03,556
- Evet biliyorum.

232
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
Bunu nereden çıkardın bilmiyorum.

233
00:22:05,091 --> 00:22:06,759
Sana daha iyisini öğrettim.

234
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
- Annem için endişeleniyorum.

235
00:22:42,495 --> 00:22:44,530
Babam burada değil.

236
00:22:46,632 --> 00:22:48,401
Kız kardeşim burada değil.

237
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
Ve ben burada değildim.

238
00:22:58,177 --> 00:23:01,214
Onun ne olduğunu bilmiyorum

239
00:23:01,214 --> 00:23:04,484
son üç yıldır yapıyorum

240
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
kendi başına.

241
00:23:13,392 --> 00:23:15,862
İşaretler duyduğunu sanıyor ve

242
00:23:18,264 --> 00:23:19,866
hayaletler

243
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
ve ah,

244
00:23:24,904 --> 00:23:28,307
o da korkuyor
bir şey kapıyı çalıyor

245
00:23:28,307 --> 00:23:31,010
ve burada kötü bir şeyin olduğunu düşünüyor.

246
00:23:35,515 --> 00:23:36,849
Yani bilmiyorum.

247
00:23:43,055 --> 00:23:46,793
sanırım bu benim
melekler hakkında belgesel.

248
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
Bilmiyorum.

249
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
Hm...

250
00:24:15,822 --> 00:24:18,024
Ve bu benim gözüm.

251
00:24:39,312 --> 00:24:40,913
Anne, arabayı alıyorum.

252
00:24:42,014 --> 00:24:42,882
Tamam aşkım.

253
00:26:03,829 --> 00:26:04,897
- Sabah 4 gibi ayaktaydım.

254
00:26:04,897 --> 00:26:07,333
ve lanet olsun takıntılıyım
adı ne ile?

255
00:26:07,333 --> 00:26:09,302
-Daniel mı?
- Aman Tanrım.

256
00:26:09,302 --> 00:26:10,870
O mükemmellik gibi!

257
00:26:10,870 --> 00:26:12,505
- Ve o...
- Ah!

258
00:26:15,041 --> 00:26:17,276
Nasıl gidiyor?
- MERHABA.

259
00:26:17,276 --> 00:26:18,945
Neden kameran var?

260
00:26:18,945 --> 00:26:21,314
Ah, benim bir şeyim var
cam- ben bir şey yapıyorum

261
00:26:21,314 --> 00:26:22,281
Yanına geliyordum çünkü ben...

262
00:26:22,281 --> 00:26:24,951
Burada mı yaşıyorsun yoksa
buralardan mısın yoksa?

263
00:26:24,951 --> 00:26:26,953
- Evet, aslında yaşıyoruz
yolun hemen aşağısında.

264
00:26:26,953 --> 00:26:27,787
Evet.

265
00:26:27,787 --> 00:26:29,322
Biz burada büyüdük.

266
00:26:31,223 --> 00:26:32,058
Ah, burada mı büyüdün?

267
00:26:32,058 --> 00:26:32,992
- Evet.
- Harika

268
00:26:32,992 --> 00:26:33,826
- Bu arada adın ne?

269
00:26:33,826 --> 00:26:34,794
- Robbie.
- Tamam.

270
00:26:34,794 --> 00:26:35,661
- Ben Nancy.

271
00:26:36,729 --> 00:26:38,331
- Diğer tarafta.

272
00:26:38,331 --> 00:26:39,465
- Yan yana mı?

273
00:26:39,465 --> 00:26:41,734
Evet, sadece
yan yana durun.

274
00:26:41,734 --> 00:26:43,569
Ve sadece sorular soracağım ve

275
00:26:43,569 --> 00:26:45,938
- Tamam, kamera karşısında sigara içebilir miyiz?

276
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
- Evet.
- Tamam aşkım.

277
00:26:46,772 --> 00:26:48,641
Yani, bütünümüz
yaşıyor, biz burada büyüdük.

278
00:26:48,641 --> 00:26:49,475
- Evet, burada büyüdük.

279
00:26:49,475 --> 00:26:51,410
- Güzel, küçük bir kasaba yani.

280
00:26:51,410 --> 00:26:52,578
- Oldukça sessiz.
- Evet.

281
00:26:52,578 --> 00:26:54,146
- Bir sürü orman var.
- Evet.

282
00:26:54,146 --> 00:26:55,414
- Hepsi bu, orman, orman.

283
00:26:55,414 --> 00:26:58,951
- Kelimenin tam anlamıyla hepsi bu
buralarda yapılacak, yani.

284
00:26:58,951 --> 00:27:00,820
üzgünüm
yapılacak tek şey nedir?

285
00:27:00,820 --> 00:27:01,654
- Oyalanmak.

286
00:27:01,654 --> 00:27:03,089
- Evet.
- Ormanda takıl.

287
00:27:03,089 --> 00:27:04,323
- Ormanda ve şenlik ateşlerinde-

288
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
- Parti, sigara, içki.

289
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
yani yapıyorum
ormandaki film.

290
00:27:10,262 --> 00:27:13,232
Ve sonra ben de izin verirseniz
birkaç yıl öncesini hatırlayın,

291
00:27:13,232 --> 00:27:15,668
giden kız
bu yoldan kayıp.

292
00:27:15,668 --> 00:27:16,936
- Evet.
- Bir belgesel yapıyorum

293
00:27:16,936 --> 00:27:19,305
onun hakkında da.

294
00:27:19,305 --> 00:27:20,239
- Ah.

295
00:27:20,239 --> 00:27:22,475
Evet, evet, hayır gördük
o, bilirsin, o...

296
00:27:22,475 --> 00:27:23,843
- Evet, onu buralarda görürdük.

297
00:27:23,843 --> 00:27:25,311
- Evet, biliyorsun
sokakta yürümek-

298
00:27:25,311 --> 00:27:26,245
- Aslında hiç konuşmadım
ona, ama demek istediğim,

299
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
Onu her zaman etrafımda görüyordum.

300
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
Arama ekibi mi?

301
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
Evet, eğer
önce bunun hakkında konuşabiliriz.

302
00:27:31,350 --> 00:27:34,086
- Hepimizi bir araya topladılar

303
00:27:34,086 --> 00:27:34,920
ve ormanın içinden geç.

304
00:27:34,920 --> 00:27:37,790
Bu ormanda bir sürü patika var.

305
00:27:37,790 --> 00:27:39,558
olan birçok yer
insanlar kaybolabilir,

306
00:27:39,558 --> 00:27:42,161
ama biz yerliler bunu biliyoruz, o yüzden...

307
00:27:42,161 --> 00:27:42,995
Evet.

308
00:27:43,963 --> 00:27:47,633
- Birkaç gün aradık.
ama onu bulamadık.

309
00:27:47,633 --> 00:27:49,502
Evet, kimse gelmedi ama...

310
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
- Ve sonra evet
biraz konuşabilir misin

311
00:27:50,836 --> 00:27:51,771
bu konuda da mı?
- Evet, yani

312
00:27:51,771 --> 00:27:53,639
topluluk olarak bir araya geldik

313
00:27:53,639 --> 00:27:55,508
ve denedik, biliyorsun,
onu ve diğer şeyleri ara

314
00:27:55,508 --> 00:27:56,976
ve dediğim gibi,

315
00:27:56,976 --> 00:27:58,177
hepimiz bu ormanın arkasını biliyoruz

316
00:27:58,177 --> 00:27:59,612
elimizin arkası gibi

317
00:27:59,612 --> 00:28:02,581
biz de onu aradık

318
00:28:02,581 --> 00:28:04,650
ama ne yazık ki hiçbir şey çıkmadı

319
00:28:04,650 --> 00:28:07,053
ve gerçekten üzücü ve korkutucuydu

320
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
çünkü kendin gibi hissediyorsun
buradaki herkesi tanıyor gibiyim

321
00:28:09,188 --> 00:28:11,724
ve bilirsin, birisi kaybolduğunda,

322
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
bu bir nevi, bilirsin,
bu sadece biraz...

323
00:28:15,494 --> 00:28:16,595
- Üzücüydü.
- Göz açıcıydı.

324
00:28:16,595 --> 00:28:17,997
- Herkes çok sessizdi.

325
00:28:19,732 --> 00:28:22,234
Sizce ne oldu?

326
00:28:22,234 --> 00:28:24,437
- Sanırım biri onu öldürdü.

327
00:28:25,704 --> 00:28:26,972
Bu hastalıklı bir şey.

328
00:28:26,972 --> 00:28:29,075
Demek istediğim, sevmiyorum
öldüğünü varsaymak

329
00:28:29,075 --> 00:28:32,178
ama birkaç yıl oldu

330
00:28:32,178 --> 00:28:34,313
ve kimse ondan haber bile almadı.

331
00:28:34,313 --> 00:28:35,714
- Yani baktık.

332
00:28:36,816 --> 00:28:39,718
- Hayır, aradık, evet aradık.

333
00:28:39,718 --> 00:28:41,887
Nesnelerin ve yolların altında ve

334
00:28:41,887 --> 00:28:42,988
- Kimse onu bulamadı.

335
00:28:42,988 --> 00:28:45,157
- Göle baktık, biliyor musun?

336
00:28:45,157 --> 00:28:48,394
O sadece istemediği sürece
tamamen yeni bir hayat ve kaçtı.

337
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
- Bunun olacağından şüpheliyim
şanslı şey ol,

338
00:28:51,030 --> 00:28:52,765
ama ne yazık ki-
- Ve aslında,

339
00:28:52,765 --> 00:28:55,634
bu sadece sen misin?

340
00:28:55,634 --> 00:28:57,169
- Evet, bu o.

341
00:28:57,169 --> 00:28:58,003
- Evet.

342
00:28:58,003 --> 00:29:00,272
- Evet, bu o.

343
00:29:00,272 --> 00:29:01,107
Teşekkürler.

344
00:29:01,107 --> 00:29:01,941
- Gerçekten üzücü.

345
00:29:03,342 --> 00:29:05,945
Peki bu belgeseli neden yapıyorsunuz?

346
00:29:05,945 --> 00:29:07,646
sadece yapmaya çalışıyorum
ne olduğunu anla.

347
00:29:07,646 --> 00:29:10,015
- Tamam.
- Hayaletlere inanır mısın?

348
00:29:10,015 --> 00:29:11,317
- Yani, biliyorsun.

349
00:29:11,317 --> 00:29:12,718
- Çok sayıda yerel hikaye.

350
00:29:12,718 --> 00:29:14,253
- Evet, Jersey Şeytanı gibi değil.

351
00:29:14,253 --> 00:29:16,455
ama çok çılgınca bir şey yok.

352
00:29:16,455 --> 00:29:18,390
biraz konuş
Jersey Şeytanı hakkında biraz.

353
00:29:18,390 --> 00:29:19,492
- Jersey Şeytanı mı?

354
00:29:19,492 --> 00:29:20,526
Bu bölgede olduğunu sanmıyorum.

355
00:29:20,526 --> 00:29:21,494
Burası Pine Barrens değil mi?

356
00:29:21,494 --> 00:29:23,262
Burası Güney Jersey.

357
00:29:23,262 --> 00:29:24,497
Teşekkür ederim.

358
00:29:24,497 --> 00:29:25,397
- Hayır, sorun değil.

359
00:29:25,397 --> 00:29:27,933
Başka bir şey, bilirsin,
eğer yardım edebilirsek

360
00:29:27,933 --> 00:29:29,034
sadece bize bildirin.

361
00:29:29,034 --> 00:29:31,103
- Burada yaşıyoruz, bizi bulacaksınız.

362
00:29:31,103 --> 00:29:32,438
- Ben yolun hemen yukarısında oturuyorum.

363
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
Hemen yan tarafta bir sokak var.

364
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
- Evet, yan tarafta oturuyorum.
- Ve o da yan tarafta.

365
00:29:35,908 --> 00:29:37,109
Biz burada büyüdük.

366
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
Nancy ve Heather.

367
00:29:48,754 --> 00:29:50,823
- Bu konuda fazla bir şey bilmiyorum.

368
00:29:50,823 --> 00:29:54,026
Duyduğum tek şey
o dışarı çıkmıştı

369
00:29:54,026 --> 00:29:56,162
ve bir daha geri dönmedi

370
00:29:56,162 --> 00:29:58,597
ve onun nerede olduğunu bilmiyorlardı.

371
00:29:58,597 --> 00:30:02,735
Onu aramaya gittiler ama
onu henüz bulamadılar.

372
00:30:02,735 --> 00:30:04,036
Tamam.

373
00:30:04,036 --> 00:30:06,472
Ve hayaletlere inanıyor musun?

374
00:30:06,472 --> 00:30:08,574
- Hayaletlere inanır mıyım?

375
00:30:08,574 --> 00:30:11,377
Aslında değil.

376
00:30:11,377 --> 00:30:14,079
Yani, orada olduğunu sanmıyorum
hayaletler gibi şeyler.

377
00:30:14,079 --> 00:30:16,849
İnsanlar kendilerini hayalet haline getiriyor.

378
00:30:16,849 --> 00:30:18,250
İnsanlar kendilerini hayalet mi yapıyorlar?

379
00:30:18,250 --> 00:30:19,151
- Evet, evet.

380
00:30:19,151 --> 00:30:20,052
Bunu nasıl yapıyorlar?

381
00:30:20,052 --> 00:30:25,057
- Çünkü sadece düşünüyorlar
bunun hakkında ve bunun hakkında konuş

382
00:30:25,224 --> 00:30:29,495
ve hayaletin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

383
00:30:29,495 --> 00:30:30,496
Tamam.

384
00:30:30,496 --> 00:30:33,232
Peki ne düşünüyorsun
öldüğümüzde mi olur?

385
00:30:33,232 --> 00:30:35,167
- Öldüğümüzde cennete gideriz

386
00:30:35,167 --> 00:30:36,802
ve Tanrı bizimle ilgileniyor

387
00:30:36,802 --> 00:30:39,505
ve orada kendi hayatımızı yaşamamıza izin veriyor.

388
00:30:40,372 --> 00:30:41,407
Elbette.

389
00:30:41,407 --> 00:30:42,241
Teşekkür ederim.

390
00:30:42,241 --> 00:30:43,409
- Rica ederim.

391
00:30:43,409 --> 00:30:44,677
İyi günler.

392
00:30:44,677 --> 00:30:45,644
- Sen de.

393
00:30:45,644 --> 00:30:47,546
Elbette.

394
00:30:47,546 --> 00:30:48,614
Elbette.

395
00:30:50,015 --> 00:30:53,586
- Gerçekten bir hikaye anlamadım
bu konuda, bu yüzden bilmiyorum.

396
00:30:53,586 --> 00:30:58,557
Sadece öyle olduğunu söylediler
bu yolda ve kayboldum

397
00:30:58,757 --> 00:31:00,759
ve onu daha sonra kimse görmedi,

398
00:31:00,759 --> 00:31:02,294
Sanırım o da bu yoldaydı.

399
00:31:04,163 --> 00:31:05,431
Ama tek duyduğum bu

400
00:31:05,431 --> 00:31:06,365
Yani ben...

401
00:31:06,365 --> 00:31:08,334
- Yapabilir misin?
aslında kameraya bak

402
00:31:08,334 --> 00:31:09,635
ne zaman konuşuyorsun?

403
00:31:09,635 --> 00:31:10,469
- Elbette.

404
00:31:12,104 --> 00:31:14,306
Kimseyi düşünmüyorum
gerçekten bir şey buldum.

405
00:31:15,307 --> 00:31:18,644
Burada pek bir şey yok
avlanmak ve balık tutmak dışında yapılacak şeyler.

406
00:31:18,644 --> 00:31:23,148
Yani, sanki 20 millik bir ormanlık alan gibi.

407
00:31:26,018 --> 00:31:29,722
Evet, eğer o tarafa gidersen,

408
00:31:29,722 --> 00:31:30,856
bir nehre geleceksin

409
00:31:32,558 --> 00:31:37,263
ve sonra o nehrin karşısında,
hala tamamen orman.

410
00:31:37,263 --> 00:31:39,865
Hayır, hayalet hikayesi yok.

411
00:31:39,865 --> 00:31:42,201
ne yapıyorsun
öldüğümüzde olacağını mı düşünüyorsun?

412
00:31:44,103 --> 00:31:46,038
- Gerçekten sana söyleyemedim.

413
00:31:47,072 --> 00:31:49,508
Yine de bir şeyler olduğunu umuyorum.

414
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
Bir yere gitmeni umuyorum.

415
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
- Neye inanıyorum?

416
00:31:56,482 --> 00:31:58,851
Gerçekçi olmak ve hiç hayalet görmedim,

417
00:31:58,851 --> 00:32:03,555
yani bana göre değiller
gerçek, bu yüzden gerçek olmayı seviyorum.

418
00:32:04,957 --> 00:32:07,426
Peki ne yapmalı
sizce ona mı oldu?

419
00:32:08,861 --> 00:32:09,762
- Sanırım ona ne oldu?

420
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Bilmiyorum.

421
00:32:12,097 --> 00:32:13,599
Ben...

422
00:32:13,599 --> 00:32:14,466
Hiçbir fikrim yok.

423
00:32:15,334 --> 00:32:16,302
Elbette.

424
00:32:17,636 --> 00:32:18,537
Teşekkür ederim.

425
00:32:19,805 --> 00:32:21,440
- Evet, sorun değil.

426
00:32:24,977 --> 00:32:25,911
Selam.

427
00:32:32,384 --> 00:32:34,286
Oldukça köhne.

428
00:33:17,062 --> 00:33:18,364
ne zamansın
çekime başlayacak mısın?

429
00:33:18,364 --> 00:33:20,632
konuşacaklarım var
bu gerçekten çok iyi.

430
00:33:20,632 --> 00:33:22,167
Ben...

431
00:33:22,167 --> 00:33:23,736
- Hazır mısın?

432
00:33:23,736 --> 00:33:24,770
Evet.

433
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
- Bu rüyayı gördüm
bu güzel melek hakkında

434
00:33:28,006 --> 00:33:31,643
ve o yukarı doğru yüzüyordu
yatağıma doğru çıkan merdivenler

435
00:33:31,643 --> 00:33:33,512
ve sonra yatağın ucunda asılı kaldı

436
00:33:33,512 --> 00:33:36,014
ve sadece fısıldadı,
"Her şey düzelecek."

437
00:33:36,014 --> 00:33:37,116
Tamam aşkım.

438
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
- Ve ben buna inanıyorum
melekler ve insanlar var

439
00:33:39,785 --> 00:33:43,689
gelen diğer tarafta
bir ziyaretten hoşlanırsın

440
00:33:43,689 --> 00:33:46,525
anlatmak için rüyalarında
sen onların iyi olduğunu

441
00:33:46,525 --> 00:33:47,593
ve seni rahatlatmak için.

442
00:33:48,494 --> 00:33:49,328
Tamam aşkım.

443
00:33:50,763 --> 00:33:52,364
- Peki ne çekiyordun?

444
00:33:53,966 --> 00:33:55,901
Ne demek istiyorsun?

445
00:33:55,901 --> 00:33:57,369
- Son zamanlarda ne yapıyorsun?

446
00:33:57,369 --> 00:33:59,471
Ne çekiyordun?

447
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
Sadece farklı
evin etrafındaki eşyalar ve

448
00:34:04,443 --> 00:34:06,111
eski resimler ve eşyalar.

449
00:34:07,012 --> 00:34:09,047
- O yola gitmeyeceksin değil mi?

450
00:34:10,983 --> 00:34:12,084
Hayır.

451
00:34:12,084 --> 00:34:13,585
- Oraya yalnız gitme.

452
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
Beni gerçekten sinirlendiriyor.

453
00:34:16,622 --> 00:34:19,625
Hayır oraya gitmezdim.

454
00:36:51,577 --> 00:36:52,878
Lanet olsun.

455
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Bok.

456
00:37:38,724 --> 00:37:40,092
Onunla
solmak, inlemek ve ürpermek,

457
00:37:40,092 --> 00:37:41,693
korkunç derecede şaşkın nefes nefese titreme

458
00:37:41,693 --> 00:37:43,161
yavaşça git, diye diledi ıslıkçıya,

459
00:37:43,161 --> 00:37:44,596
solgun hasır tahtları eğin,

460
00:37:44,596 --> 00:37:46,198
onun belkilerinin lokmalarını koparıp,

461
00:37:46,198 --> 00:37:47,666
papatyalarının etrafına bir solucan sar,

462
00:37:47,666 --> 00:37:49,468
düğümü çürüt ve karanlık onu yalayacak

463
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
- Bunu yapacağına çok sevindim
Şükran Günü'nde evde ol.

464
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
Sana elmalı turta yapmamı ister misin?

465
00:38:19,998 --> 00:38:20,832
Evet.

466
00:38:23,001 --> 00:38:25,504
- Bol miktarda ekmek yapabilirim
doldurmak için kullanın.

467
00:38:25,504 --> 00:38:27,906
Vay, orada durup filme çekme!

468
00:38:27,906 --> 00:38:30,275
Bana dolup taştığını söyle.

469
00:38:30,275 --> 00:38:32,511
koymamı ister misin
içinde biraz doğranmış tavuk var mı?

470
00:38:32,511 --> 00:38:34,479
Çünkü az önce et suyunu kurtardım.

471
00:38:35,347 --> 00:38:37,049
Ah, evet.

472
00:38:37,049 --> 00:38:38,517
- Tamam aşkım.

473
00:38:38,517 --> 00:38:40,686
- Biraz ısırabilir miyim?

474
00:38:43,321 --> 00:38:44,156
Teşekkür ederim.

475
00:38:45,290 --> 00:38:47,893
- Neden yaptığını bilmiyorum
sabahları yemek yemeyin.

476
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
Onunla
solmak, inlemek ve ürpermek,

477
00:38:54,900 --> 00:38:56,468
korkunç bir şekilde ağzı açık nefes nefese titreşiyor,

478
00:38:56,468 --> 00:38:58,003
yavaşça git, diye diledi ıslıkçıya,

479
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
solgun hasır tahtları eğin,

480
00:38:59,671 --> 00:39:01,306
Onun belkilerinin lokmalarını kopar,

481
00:39:01,306 --> 00:39:02,908
papatyalarının etrafına bir solucan sar,

482
00:39:02,908 --> 00:39:04,576
düğümü çürüt ve karanlık onu yalayacak,

483
00:39:04,576 --> 00:39:06,778
kıvrık olmayan son parmağını kıvır,

484
00:39:06,778 --> 00:39:08,480
çılgınca böğürdüler, kurtçukları cıvıldadılar,

485
00:39:08,480 --> 00:39:10,348
ölüm çok kötü bir alışkanlıktır.

486
00:39:10,348 --> 00:39:11,183
Tekrar merhaba.

487
00:39:11,183 --> 00:39:12,017
- MERHABA.

488
00:39:12,017 --> 00:39:14,386
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

489
00:39:14,386 --> 00:39:15,887
Robbie'ydi, değil mi?

490
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
O benim.

491
00:39:16,888 --> 00:39:18,457
Buldum, seni buldum.

492
00:39:18,457 --> 00:39:19,257
- Yaptın.

493
00:39:21,293 --> 00:39:22,461
Günün nasıl geçiyor?

494
00:39:22,461 --> 00:39:23,295
- Sorun değil.

495
00:39:23,295 --> 00:39:24,129
- Güzel, peki ya sen?

496
00:39:24,129 --> 00:39:25,063
Filmin nasıl gidiyor?

497
00:39:25,063 --> 00:39:27,265
Film iyi gidiyor.

498
00:39:27,265 --> 00:39:28,100
- Aşağı gelmek ister misin?

499
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
Şu tarafa git.

500
00:39:29,267 --> 00:39:31,136
biraz zamanın var mı

501
00:39:31,136 --> 00:39:32,404
daha fazla soru çözmek için?

502
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
- Evet.
- Sorun değil.

503
00:39:33,939 --> 00:39:35,340
Tamam, burada mı?

504
00:39:35,340 --> 00:39:36,975
- Evet.
- Dikkat olmak.

505
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
Daha yeni kalktık
Lokantada vardiya falan.

506
00:39:41,580 --> 00:39:43,448
Sunny'nin Lokantası.

507
00:39:43,448 --> 00:39:44,382
Hiç gittin mi?

508
00:39:44,382 --> 00:39:46,818
Hayır, buralı değilim.

509
00:39:46,818 --> 00:39:47,652
- Ah evet, doğru.

510
00:39:47,652 --> 00:39:48,587
30 dakika uzaklıktayım.

511
00:39:48,587 --> 00:39:49,554
- Berbat yumurtaları var.

512
00:39:49,554 --> 00:39:50,589
Yumurtaları oraya götürmeyin.

513
00:39:50,589 --> 00:39:51,423
- Onu son gördüğümde kapüşonluydum.

514
00:39:51,423 --> 00:39:53,058
Evet, o gün yağmur yağıyordu.

515
00:39:53,058 --> 00:39:54,159
- Evet.

516
00:39:54,159 --> 00:39:56,828
Parlak bir pembesi vardı
yağmurluk, bilmiyorum.

517
00:39:59,631 --> 00:40:00,465
Hemen hemen bu kadar.

518
00:40:00,465 --> 00:40:01,800
O sadece gizemliydi.

519
00:40:02,634 --> 00:40:03,502
Tamam aşkım.

520
00:40:03,502 --> 00:40:06,538
- Onu yürürken görürdüm
yolda çok fazla iniş ve çıkış var.

521
00:40:06,538 --> 00:40:08,573
Genellikle sadece görürdüm
yukarı doğru yürüyor ve sonra

522
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
ormana git.

523
00:40:09,574 --> 00:40:11,076
Orada bir sürü patika var.

524
00:40:11,076 --> 00:40:15,914
Bu yüzden onu birkaç kez gördüm
sadece yollara çıkın.

525
00:40:15,914 --> 00:40:18,116
var mı
Onun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

526
00:40:18,116 --> 00:40:20,051
- Bu tarafa gitmek ister misin?

527
00:40:20,051 --> 00:40:21,253
Evet, ne kadar uzakta?

528
00:40:21,253 --> 00:40:22,554
- Tam burada.

529
00:40:24,756 --> 00:40:25,824
Tam burada.

530
00:40:28,827 --> 00:40:30,529
Bu yol tam burada, onu gördüm.

531
00:40:30,529 --> 00:40:33,832
Aşağıya doğru yürüdü
işte ve oraya girdi.

532
00:40:36,568 --> 00:40:38,670
Bunlarla mı?

533
00:40:38,670 --> 00:40:39,805
Evet, tam burada.

534
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
Yol bu.

535
00:40:41,807 --> 00:40:42,641
Bu bir iz mi?

536
00:40:42,641 --> 00:40:44,810
Evet, var
oraya doğru yollar var.

537
00:40:44,810 --> 00:40:46,444
- Bazı yollar var
oradan falan

538
00:40:46,444 --> 00:40:48,513
ve takılacağımız alanlar, yani.

539
00:40:49,548 --> 00:40:51,817
- Kuzenim birkaç kasaba ötede polis

540
00:40:51,817 --> 00:40:52,851
eğer onunla konuşmak istersen.

541
00:40:52,851 --> 00:40:54,186
Senin için bazı bilgileri olabilir.

542
00:40:54,186 --> 00:40:55,821
Bu doğru.
Bunu unuttum.

543
00:40:55,821 --> 00:40:57,289
- Eminim.

544
00:40:57,289 --> 00:40:59,191
Kamera karşısında konuşacağını mı sanıyorsun?

545
00:40:59,191 --> 00:41:00,659
- Muhtemelen.

546
00:41:00,659 --> 00:41:01,960
Bilirsin, bu büyük bir hikaye.

547
00:41:01,960 --> 00:41:03,995
Herkes neler olduğunu biliyor.

548
00:41:05,797 --> 00:41:09,634
- Yani cennete inanıyorum
ve cehennem ve araf.

549
00:41:09,634 --> 00:41:11,169
Ben reenkarnasyona inanıyorum.

550
00:41:12,704 --> 00:41:13,538
Üzgünüm, sen...

551
00:41:13,538 --> 00:41:15,073
- Mesela ben cennete ya da cehenneme inanmıyorum.

552
00:41:15,073 --> 00:41:17,576
bence sen bir nevi öl

553
00:41:17,576 --> 00:41:20,612
ve ya devam edersin ya da sadece,

554
00:41:20,612 --> 00:41:24,349
Ruhunun devam ettiğini biliyorsun

555
00:41:24,349 --> 00:41:25,750
ya bir hayvanda ya da bir insanda

556
00:41:25,750 --> 00:41:26,585
- Biraz katılıyorum.

557
00:41:26,585 --> 00:41:27,986
Hayaletlere inanıyorum.

558
00:41:27,986 --> 00:41:30,455
Buna inanıyorum, ben
hayaletlere kesinlikle inanıyorum

559
00:41:30,455 --> 00:41:33,458
özellikle de bu ormanda olmak, evet.

560
00:41:33,458 --> 00:41:35,727
Yani inanıyorum ki...
- Bir şeyler gördüm, bir şeyler duydum.

561
00:41:35,727 --> 00:41:38,330
- Evet, o insanlar, biliyorsun

562
00:41:38,330 --> 00:41:39,898
özellikle insanlar
Bence devam etme

563
00:41:39,898 --> 00:41:42,734
bir nevi bu dünyada kalıyorlar

564
00:41:42,734 --> 00:41:45,804
ve bir anlamda ona musallat oluyorum, evet.

565
00:41:47,439 --> 00:41:49,241
Tost
bakire, kırlangıcı yut,

566
00:41:49,241 --> 00:41:51,743
olgunlaşmış, kanla ıslanmış boşlukları patlattı,

567
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
Vadileri sular altında bırakın, kırmızıya koşun,

568
00:41:53,612 --> 00:41:54,579
bilinmeyen danslar

569
00:41:54,579 --> 00:41:56,748
çılgınca böğürdüler, kurtçukları cıvıldadılar,

570
00:41:56,748 --> 00:41:58,850
ölüm çok kötü bir alışkanlıktır,

571
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
Yuvalarınızı dikleştirmek için sürülerimizi gütün,

572
00:42:00,619 --> 00:42:01,953
etini kabart -

573
00:42:01,953 --> 00:42:03,054
- buklelerini tırmıklayın,

574
00:42:03,054 --> 00:42:06,892
filizlerin tozunu alın, ipe sarın
şişmiş düğümlerdeki teller,

575
00:42:06,892 --> 00:42:09,127
Öyleyse düşen çiçeklere elveda deyin,

576
00:42:09,127 --> 00:42:10,729
asmaların kızarması ve güçlerinin zayıflaması,

577
00:42:10,729 --> 00:42:11,563
Anne?

578
00:42:11,563 --> 00:42:13,698
Nehirleri kurutmak, güvercinlere dalmak,

579
00:42:13,698 --> 00:42:15,533
Pişman dudaklar; söylenmemiş aşklar,

580
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Anne?

581
00:42:16,534 --> 00:42:18,436
Yaşlanan beyinlerin anıları,

582
00:42:18,436 --> 00:42:20,772
insanlığın son kiri,

583
00:42:23,909 --> 00:42:24,943
Anne?

584
00:42:33,251 --> 00:42:34,219
Anne!

585
00:42:57,008 --> 00:42:58,643
Anne, benimle gel.

586
00:42:58,643 --> 00:43:00,779
O ormanda.

587
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
Anne, benimle gel.

588
00:43:14,125 --> 00:43:15,593
Yatmak.

589
00:43:49,327 --> 00:43:51,096
- Normalde biz
arama yapmak

590
00:43:51,096 --> 00:43:52,897
özellikle bu tür arazilerde

591
00:43:52,897 --> 00:43:55,266
insanları sıraya sokacağımız anlamına geliyor

592
00:43:56,334 --> 00:43:58,103
genellikle birbirinizi görebileceğiniz yerler

593
00:43:58,103 --> 00:43:59,571
etrafınızdaki araziyi görün

594
00:43:59,571 --> 00:44:02,007
ve sonra sadece yürüyoruz,
bir nevi çizgide kalıyorum,

595
00:44:02,007 --> 00:44:04,309
ve sadece bakıp gözlemleyerek,

596
00:44:04,309 --> 00:44:07,779
Bakın, eğer gerçek olanı görürseniz
ayak izleri, özellikle de...

597
00:44:07,779 --> 00:44:09,514
Yılın bu zamanı çok
yerdeki nem,

598
00:44:09,514 --> 00:44:11,983
senin için çok şey var
insanların ayak izlerini görebiliyordu.

599
00:44:11,983 --> 00:44:15,420
Eğer kazıma izlerini görürseniz
kişi sürükleniyordu.

600
00:44:15,420 --> 00:44:17,055
Yere eşya düşürebilirler

601
00:44:17,055 --> 00:44:21,092
uymayan herhangi bir şey,
bu yersiz görünüyor.

602
00:44:21,092 --> 00:44:24,896
Ne kadar uzakta
ormana gittiklerini mi düşünüyorsun

603
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
kız kardeşimin durumunda?

604
00:44:29,834 --> 00:44:32,837
- Birkaç bin feetten fazla değil

605
00:44:32,837 --> 00:44:35,507
muhtemelen yarım milden az.

606
00:44:35,507 --> 00:44:37,142
Yani onlar
derinlere inmez miydin?

607
00:44:37,142 --> 00:44:38,676
- Bunu yapmazlardı.
derinlere inebildim

608
00:44:38,676 --> 00:44:41,646
arazi ve yılın türü ile

609
00:44:41,646 --> 00:44:43,314
özellikle o sadece
sokakta yürümek.

610
00:44:43,314 --> 00:44:47,552
O buna hazırlıklı değildi
yürüyüş botları ve diğer şeyler

611
00:44:47,552 --> 00:44:48,653
ve kalın, sıcak tutan giysiler.

612
00:44:48,653 --> 00:44:51,556
Çok ileri gidebileceğini sanmıyorum.

613
00:44:51,556 --> 00:44:55,894
Yani eğer
yıllar sonra arıyordum

614
00:44:55,894 --> 00:44:57,462
ne arıyor olurdun?

615
00:44:57,462 --> 00:44:59,664
- O halde biz açıkça
farklı bir şey arıyorum

616
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
çünkü kokuyu alamayacaksın.

617
00:45:02,033 --> 00:45:05,770
Hiçbir şeye sahip olmayacaksın
arama kurtarma köpeği nerede

618
00:45:05,770 --> 00:45:07,372
onu bulabilecekti.

619
00:45:07,372 --> 00:45:09,407
Kadavra köpeklerini kullanıyor olacağız.

620
00:45:09,407 --> 00:45:10,775
Üç yıldır bu bölgede

621
00:45:10,775 --> 00:45:14,279
kemiklerden başka bir şey olmazdı
muhtemelen bulacağın tek şey bu

622
00:45:14,279 --> 00:45:16,381
belki birkaç giysi parçası.

623
00:45:16,381 --> 00:45:18,716
Ne yazık ki hayvanlar, ayılarımız var

624
00:45:18,716 --> 00:45:22,087
ve burada tilkilerimiz var,

625
00:45:22,087 --> 00:45:24,522
bobcats, aslında bir vücuda ulaşırlardı

626
00:45:24,522 --> 00:45:28,026
eğer toprağa sığ bir şekilde gömülmüşse

627
00:45:28,026 --> 00:45:31,262
ve onu kazıp tüketin
üzerindeki et.

628
00:45:31,262 --> 00:45:32,797
Yani buna sahip olurdun.

629
00:45:32,797 --> 00:45:34,499
Eğer toprağın daha derinine gömülmüş olsaydı

630
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
solucanlar ona ulaşırdı

631
00:45:35,700 --> 00:45:37,302
ve oradaki çürüme.

632
00:45:37,302 --> 00:45:40,305
Yani yine yapardın
ya o depresyon var

633
00:45:40,305 --> 00:45:41,673
ve orada kemiklerin olurdu

634
00:45:41,673 --> 00:45:43,541
ya da yüzeyde kemikler olurdu

635
00:45:43,541 --> 00:45:45,610
ve belki biraz gevşek
giysi veya eşya artıkları

636
00:45:45,610 --> 00:45:46,544
tanımlamak.

637
00:45:52,851 --> 00:45:57,255
Tamam, biz
bugün deniz feneri plajında.

638
00:45:58,189 --> 00:45:59,190
Biraz rüzgarlı.

639
00:45:59,190 --> 00:46:00,024
Merhaba Rob.

640
00:46:01,025 --> 00:46:02,961
Ne yapıyorsun?

641
00:46:02,961 --> 00:46:03,795
Evet?

642
00:46:06,531 --> 00:46:07,866
- Harikaydı!

643
00:46:16,174 --> 00:46:17,709
Deniz feneri orada.

644
00:47:25,343 --> 00:47:26,878
Kahretsin!

645
00:47:52,503 --> 00:47:55,607
Peki gerçekte ne olduğunu düşünüyorsunuz?

646
00:47:56,975 --> 00:47:59,477
- Hiçbir fikrim yok ve ben
Bunu düşünmek istemiyorum.

647
00:48:11,556 --> 00:48:13,191
O sadece ev filmlerini izliyor

648
00:48:13,191 --> 00:48:15,193
ve şu anda ağlıyorum.

649
00:48:18,863 --> 00:48:23,601
Gerçekten nasıl yapacağımı bilmiyorum
böyle olduğunda ona yardım et.

650
00:48:59,337 --> 00:49:00,171
Büyükanne...

651
00:49:02,640 --> 00:49:05,476
O kadar büyük bir ailemiz vardı ki.

652
00:49:08,746 --> 00:49:11,149
Artık birçoğu gitti.

653
00:49:42,947 --> 00:49:43,781
Merhaba?

654
00:49:46,951 --> 00:49:48,152
Merhaba?

655
00:50:11,743 --> 00:50:12,744
Merhaba?

656
00:50:17,915 --> 00:50:21,753
Sadece filme çekeceğim
tekrar olana kadar.

657
00:50:28,159 --> 00:50:28,993
Noelle mi?

658
00:50:33,164 --> 00:50:33,998
N-

659
00:50:39,270 --> 00:50:40,104
Kahretsin.

660
00:50:47,178 --> 00:50:48,012
Noelle mi?

661
00:50:49,080 --> 00:50:49,981
Beni duyabiliyor musun?

662
00:50:54,085 --> 00:50:55,787
Bu evde kimse var mı?

663
00:51:03,561 --> 00:51:04,962
Kapının yanında mı takılıyorsun?

664
00:51:12,804 --> 00:51:13,638
Noelle mi?

665
00:51:14,705 --> 00:51:15,740
Odanda mısın?

666
00:51:23,748 --> 00:51:25,450
Bu evde kimse var mı?

667
00:51:35,993 --> 00:51:37,962
Beni duyabiliyor musun?

668
00:51:42,366 --> 00:51:43,835
Kapının yanında mı takılıyorsun?

669
00:51:47,271 --> 00:51:48,272
Arka tarafta.

670
00:51:49,774 --> 00:51:50,608
Arka tarafta.

671
00:51:52,944 --> 00:51:53,978
Burada.

672
00:51:55,313 --> 00:51:57,048
Burada.

673
00:51:57,048 --> 00:51:58,649
Hey.

674
00:51:58,649 --> 00:51:59,484
- Naber?

675
00:52:01,085 --> 00:52:02,720
Sigara içmek.

676
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
- Bana bundan biraz ver.

677
00:52:08,860 --> 00:52:10,361
Arkadaşın nerede?

678
00:52:12,096 --> 00:52:13,731
- Lokantada çalışıyor.

679
00:52:16,133 --> 00:52:17,034
Bugün izinliyim.

680
00:52:18,769 --> 00:52:20,404
Kar mı yağıyor?

681
00:52:20,404 --> 00:52:23,074
- Biraz öyleydi
buraya gelirken.

682
00:52:24,108 --> 00:52:25,476
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

683
00:52:25,476 --> 00:52:26,310
- Evet.

684
00:52:26,310 --> 00:52:29,113
Ta-da.
- Ah, evet!

685
00:52:31,282 --> 00:52:32,316
Yaptığımız şey bu.

686
00:52:32,316 --> 00:52:33,651
Pazartesi günü ne yapıyoruz.

687
00:52:33,651 --> 00:52:35,753
Evet.

688
00:52:35,753 --> 00:52:37,121
Ben buna uygun muyum?

689
00:52:37,121 --> 00:52:38,155
- Öylesin.

690
00:52:38,155 --> 00:52:39,790
Yani burası benim odam.

691
00:52:41,526 --> 00:52:42,360
Ta-da.

692
00:52:46,531 --> 00:52:47,365
Bu...

693
00:52:49,000 --> 00:52:49,834
Ta-da.

694
00:52:49,834 --> 00:52:51,969
- Sihrin gerçekleştiği yer burası mı?

695
00:52:51,969 --> 00:52:53,571
Hiçbir sihir yok.

696
00:52:53,571 --> 00:52:54,839
- Neden bana tam olanı verdin?

697
00:52:54,839 --> 00:52:55,806
Bu öyleydi, bekle.

698
00:52:55,806 --> 00:52:58,709
Çünkü biz yeni arkadaşız.

699
00:52:58,709 --> 00:53:01,112
Artık burada kimseyi tanımıyorum.

700
00:53:01,112 --> 00:53:02,480
- Ah, beni yakalayacaksın...

701
00:53:02,480 --> 00:53:03,514
Yapamam, küfür edebilir miyim?

702
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
Senin filminde mi?

703
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
Evet.

704
00:53:06,517 --> 00:53:08,119
- Beni mahvedeceksin.

705
00:53:10,821 --> 00:53:12,456
Tekrar açamıyorum.

706
00:53:15,259 --> 00:53:17,361
- İçecek açmada iyiyimdir.

707
00:53:17,361 --> 00:53:18,996
Yeni arkadaşlara selamlar.

708
00:53:22,833 --> 00:53:23,701
- Hayır.

709
00:53:23,701 --> 00:53:24,602
Benim için artık yok.

710
00:53:26,304 --> 00:53:27,471
Tadı elma gibi.

711
00:53:28,506 --> 00:53:29,874
Evet.

712
00:53:29,874 --> 00:53:31,175
- Vay!

713
00:53:31,175 --> 00:53:33,511
Bu nasıl
Bunu Hollywood'da yapıyoruz.

714
00:53:34,412 --> 00:53:35,947
- Evet, bana Hollywood'dan biraz daha bahset.

715
00:53:35,947 --> 00:53:37,582
Hollywood harika görünüyor.

716
00:53:37,582 --> 00:53:39,116
- Hayır.
- Harika mı?

717
00:53:39,116 --> 00:53:41,886
- Hayır.
- Hayır, harika değil mi?

718
00:53:41,886 --> 00:53:42,687
Sorun değil.

719
00:53:42,687 --> 00:53:43,654
- Sorun değil mi?

720
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Buradan daha iyi.

721
00:53:46,057 --> 00:53:47,358
Burada ne var?

722
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Çocukluk.

723
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
- Bu.

724
00:53:54,498 --> 00:53:55,399
Alkol.

725
00:53:55,399 --> 00:53:57,368
- İçmek, sigara içmek.

726
00:53:57,368 --> 00:53:58,235
Evet.

727
00:53:58,235 --> 00:54:00,104
- Senin için bir şeyim var.

728
00:54:00,104 --> 00:54:02,106
- Ne?
- Bir şey buldum.

729
00:54:02,106 --> 00:54:02,940
- Ne?
- gidiyordum

730
00:54:02,940 --> 00:54:03,774
eşyalarım aracılığıyla.

731
00:54:04,742 --> 00:54:05,977
Bu elma.

732
00:54:10,381 --> 00:54:11,215
Ne?

733
00:54:13,417 --> 00:54:14,585
Her yere asıldılar

734
00:54:14,585 --> 00:54:15,886
ve bazılarını sakladım.

735
00:54:15,886 --> 00:54:18,356
sanırım senin
kuzenin sana bunların hepsini anlattı mı?

736
00:54:19,190 --> 00:54:20,291
- Evet, konuştuğumda
geçen gün ona

737
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
bana her şeyi anlattı.

738
00:54:23,194 --> 00:54:24,862
Bunları nereden aldın?

739
00:54:24,862 --> 00:54:26,297
Onlara tutundum.

740
00:54:27,365 --> 00:54:30,134
Bunları yayınlamıştı
şehrin çevresindeki lokantada,

741
00:54:31,035 --> 00:54:32,403
ve onları dışarı verdiler

742
00:54:32,403 --> 00:54:34,405
ormana bakarken.

743
00:54:35,439 --> 00:54:36,707
Belki beni filme çekersin...

744
00:54:36,707 --> 00:54:38,776
Bakacağım, bunları hiç görmemiştim.

745
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
Onlar aynı mı?

746
00:54:41,479 --> 00:54:42,446
Mm-hmm.

747
00:54:44,749 --> 00:54:46,283
Birçoğu vardı.

748
00:54:52,056 --> 00:54:53,658
- Evet, bunu hiç görmedim.

749
00:54:54,492 --> 00:54:55,326
Ben...

750
00:54:57,495 --> 00:54:58,796
Yeni taşınmıştım ve ben...

751
00:55:00,264 --> 00:55:01,932
Onları görmedim.

752
00:55:07,171 --> 00:55:09,640
Eğer istersen bunu alabilirsin.

753
00:55:09,640 --> 00:55:10,675
- Evet, tutabilir miyim?

754
00:55:10,675 --> 00:55:12,476
Evet, sende kalabilir.

755
00:55:14,378 --> 00:55:15,913
- Teşekkür ederim.

756
00:55:15,913 --> 00:55:20,685
gördüğümde
o her zaman gibiydi

757
00:55:20,685 --> 00:55:21,752
yürürken etrafta dolaşıyordu

758
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
ve onu bir kitapta yazarken gördüm

759
00:55:23,821 --> 00:55:26,057
ve onun müzik yazdığını duydum.

760
00:55:26,057 --> 00:55:28,492
Nancy müzik yazdığını söyledi.

761
00:55:28,492 --> 00:55:29,326
Birini seç.

762
00:55:29,326 --> 00:55:32,496
Bunu beğendim
bir, bu iyi görünüyor.

763
00:55:32,496 --> 00:55:34,131
yapmadım
henüz hepsini dinledim.

764
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
♪ Avlanana dönüşür ♪

765
00:55:38,135 --> 00:55:41,972
♪ Hayatta kalmaya çalıştığım için nefret ediliyorum ♪

766
00:55:41,972 --> 00:55:44,975
♪ Her zaman daha azı vardır
ve evi aramak için daha az zaman var ♪

767
00:55:44,975 --> 00:55:47,344
♪ Gittikçe kaçılacak daha çok şey var ♪

768
00:55:47,344 --> 00:55:50,915
♪ Ooh, yakalayabilirsen beni yakala ♪

769
00:55:52,550 --> 00:55:54,018
- Kulağa hoş geliyor.

770
00:55:54,018 --> 00:55:57,521
♪ Koşan tilki, kovuldu ve avlandı ♪

771
00:55:57,521 --> 00:56:01,125
Evet yapmadım
Bu kasetlerin var olduğunu bile biliyorum.

772
00:56:01,125 --> 00:56:03,094
- Çok fazla yeteneği vardı.

773
00:56:03,094 --> 00:56:05,629
♪ Bu kadar hızlı koşsan iyi olur tilki ♪

774
00:56:05,629 --> 00:56:08,933
♪ Sadece hayatımı yaşamak istiyorum ♪

775
00:56:08,933 --> 00:56:11,802
♪ Bir şekilde ♪

776
00:56:11,802 --> 00:56:12,837
♪ Anlamıyorlar ♪

777
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
♪ Ben böyleyim ♪

778
00:56:14,371 --> 00:56:18,409
♪ Vuh hoo, Vuh hoo, Vuh hoooooo ♪

779
00:56:18,409 --> 00:56:20,044
♪ Daha iyi koş, daha iyi koş ♪

780
00:56:20,044 --> 00:56:23,748
♪ Vuh hoo, Vuh hoo, Vuh hoooooo ♪

781
00:56:23,748 --> 00:56:24,582
♪ Koşsan iyi olur ♪

782
00:56:31,055 --> 00:56:33,524
- Çok güzel bir sesi vardı.

783
00:57:58,843 --> 00:58:00,811
Şükran gününüz kutlu olsun.

784
00:58:00,811 --> 00:58:04,148
- Bugün Mutlu Şükran Günü
Çünkü oğlum burada.

785
00:58:05,850 --> 00:58:07,651
Küpelerini beğendim.

786
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
- Teşekkürler.

787
00:58:09,620 --> 00:58:10,754
İşin sırrı ne biliyor musun?

788
00:58:10,754 --> 00:58:11,589
Ne?

789
00:58:12,489 --> 00:58:15,759
- Hindiyi parçalamışsın
kalp ve onu oraya koy.

790
00:58:15,759 --> 00:58:16,927
Ah.

791
00:58:18,896 --> 00:58:19,730
- Tamam aşkım.

792
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
İçeri girmeye hazır.

793
00:58:28,138 --> 00:58:29,006
Lezzetli hindi.

794
00:58:33,844 --> 00:58:34,678
İşte başlıyoruz.

795
00:58:36,513 --> 00:58:37,815
Vay be.

796
00:58:37,815 --> 00:58:39,083
Neredeyse her şey tamamlandı.

797
00:58:41,518 --> 00:58:43,954
En sevdiğin şey ne?
Şükran Günü ile ilgili bir bölüm?

798
00:58:46,557 --> 00:58:47,591
- Birlikte olmak.

799
00:58:51,896 --> 00:58:53,364
Ne yapıyorsun?

800
00:58:54,298 --> 00:58:55,132
- Sigara içmek.

801
00:58:56,166 --> 00:58:58,335
Akciğerlerinizi kirletiyor musunuz?

802
00:58:58,335 --> 00:59:00,604
Yağmurda durmak mı?

803
00:59:00,604 --> 00:59:01,438
- Hı-hı.

804
00:59:01,438 --> 00:59:04,141
Bana yardım etmiyor
Şükran Günü yemeğiyle mi?

805
00:59:04,141 --> 00:59:05,542
- Ne yapıyorsun?

806
00:59:05,542 --> 00:59:07,311
Peki ne
yaptığımı mı sanıyorsun?

807
00:59:07,311 --> 00:59:11,181
Zaten iki turta yaptım,
hindi fırında, dolduruluyor,

808
00:59:11,181 --> 00:59:12,449
tatlı patates.

809
00:59:13,984 --> 00:59:15,286
- Hemen geliyorum.

810
00:59:15,286 --> 00:59:16,353
- Yağmur yağıyor.

811
00:59:17,488 --> 00:59:18,355
Bir aptal gibi.

812
00:59:19,623 --> 00:59:22,626
Sevgili Tanrım, bu gün için teşekkür ederim

813
00:59:22,626 --> 00:59:25,095
ve Robbie'nin yanımda olduğu için

814
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
kendimi çok yalnız hissettiğim için

815
00:59:29,934 --> 00:59:30,768
ve

816
00:59:31,869 --> 00:59:34,972
cennetteki kızım için dualar

817
00:59:36,040 --> 00:59:38,409
onun güvende, sıcak ve mutlu olduğunu.

818
00:59:39,843 --> 00:59:41,045
Teşekkür ederim İsa.

819
00:59:41,045 --> 00:59:41,879
Amin.

820
00:59:43,347 --> 00:59:44,181
Seni seviyorum anne.

821
00:59:44,181 --> 00:59:45,349
- Seni seviyorum tatlım.

822
00:59:46,350 --> 00:59:48,152
Şükran gününüz kutlu olsun.

823
00:59:48,152 --> 00:59:49,520
- Şükran Günü'nüz kutlu olsun.

824
00:59:51,956 --> 00:59:53,257
Eve geldiğin için teşekkürler.

825
01:00:51,882 --> 01:00:53,717
Seni özledim.

826
01:00:59,590 --> 01:01:00,424
Anne.

827
01:01:03,460 --> 01:01:04,294
Anne.

828
01:01:05,729 --> 01:01:07,231
Ne yapıyorsun?

829
01:01:07,231 --> 01:01:08,399
- Sen kimsin?

830
01:01:09,466 --> 01:01:10,367
Robbie.

831
01:01:11,468 --> 01:01:12,703
- Robbie burada değil.

832
01:01:15,039 --> 01:01:18,509
Anne, neye bakıyorsun?

833
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
Noelle.

834
01:01:20,944 --> 01:01:22,279
Ne görüyorsun?

835
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
Noelle'i görüyorum.

836
01:01:29,086 --> 01:01:30,554
Onu orada görüyorum.

837
01:01:32,489 --> 01:01:33,323
İşte burada.

838
01:01:34,925 --> 01:01:36,293
Ne istiyorsun?

839
01:01:37,227 --> 01:01:39,730
her şeyi istiyorum
olduğu gibi olmak.

840
01:01:41,832 --> 01:01:43,067
Mumu aldım.

841
01:01:43,067 --> 01:01:43,901
Ne?

842
01:01:43,901 --> 01:01:46,303
Mumu aldım.

843
01:01:56,447 --> 01:01:57,848
Üzgünüm.

844
01:01:58,682 --> 01:02:00,117
Güzel.

845
01:02:20,437 --> 01:02:22,406
Buralar çok tuhaftı.

846
01:02:26,477 --> 01:02:27,311
- Ne gibi?

847
01:02:28,645 --> 01:02:30,080
Peki, müzik kutusu

848
01:02:30,080 --> 01:02:32,116
kız kardeşimin odasında sürekli açılıyor.

849
01:02:34,985 --> 01:02:36,587
Ayak sesleri duyuldu.

850
01:02:38,055 --> 01:02:42,292
Kapı, kapı gibi duruyor
yeni geldiğimiz pencere açılıyor.

851
01:02:44,027 --> 01:02:46,063
Annem uyurgezerlik yapıyor.

852
01:02:47,831 --> 01:02:50,901
Hayaletlere inanıyorsun, değil mi?

853
01:02:50,901 --> 01:02:52,336
- Evet, çok fazla.

854
01:03:05,215 --> 01:03:06,583
Şşş.

855
01:03:24,768 --> 01:03:25,602
Aç şunu.

856
01:03:38,315 --> 01:03:39,149
Evet.

857
01:03:40,717 --> 01:03:42,886
Deli olduğumu düşünmüyor musun?

858
01:03:44,621 --> 01:03:46,290
Yapmıyorum.

859
01:04:05,309 --> 01:04:06,810
Noelle.

860
01:04:11,281 --> 01:04:14,451
Noelle, müzik kutusunu açtın mı?

861
01:04:20,791 --> 01:04:23,260
Müzik kutusunu açtın mı?

862
01:04:25,996 --> 01:04:28,232
Bir şey sormak ister misin?

863
01:04:30,300 --> 01:04:32,936
- Eğer buradaysan bize bir işaret ver.

864
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Sana yardım etmek istiyoruz.

865
01:04:41,979 --> 01:04:43,547
İyi misin?

866
01:04:43,547 --> 01:04:44,381
- Evet.

867
01:04:49,853 --> 01:04:50,921
Bir şey sor.

868
01:04:57,728 --> 01:04:59,196
- Seni kimin öldürdüğünü biliyor musun?

869
01:05:05,636 --> 01:05:07,704
Annen ve kardeşin seni özlüyor.

870
01:05:07,704 --> 01:05:09,740
Sadece merhaba demek istiyorlar.

871
01:05:09,740 --> 01:05:11,375
Ve iyi olduğunu bil.

872
01:05:11,375 --> 01:05:13,076
Sadece bize iyi olduğunu söyle.

873
01:05:29,993 --> 01:05:31,461
İyi misin?

874
01:05:31,461 --> 01:05:34,464
- Evet, bu bana babamı hatırlatıyor.

875
01:05:35,732 --> 01:05:36,566
Ne?

876
01:05:36,566 --> 01:05:39,236
- Birkaç yıl önce babamı kaybettim.

877
01:05:40,237 --> 01:05:42,005
Üzgünüm.

878
01:05:42,873 --> 01:05:43,774
Ben de yaptım.

879
01:05:50,047 --> 01:05:51,548
Nasıl oldu?

880
01:05:53,817 --> 01:05:55,485
- Kendini öldürdü.

881
01:05:57,754 --> 01:05:59,489
Üzgünüm.

882
01:06:00,757 --> 01:06:01,758
- Sorun değil.

883
01:06:03,226 --> 01:06:07,264
Bazen keşke ben de onunla konuşabilseydim diyorum.

884
01:06:07,264 --> 01:06:09,700
Ona bir şey sor.

885
01:06:10,600 --> 01:06:11,501
- Merhaba baba.

886
01:06:12,369 --> 01:06:13,537
Orada mısın

887
01:06:15,238 --> 01:06:16,173
Seni özledim.

888
01:06:20,510 --> 01:06:24,314
rahatsız eden sen misin
gece odamda mıyım?

889
01:06:26,783 --> 01:06:30,587
Ne olur?
gece odanda mı?

890
01:06:30,587 --> 01:06:34,758
- Yatağımda bir şey duruyor, hissedebiliyorum.

891
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
Sırtım dönükken.

892
01:06:39,496 --> 01:06:40,564
Durdurdun mu?

893
01:06:40,564 --> 01:06:42,799
- Hayır, hâlâ kayıt yapılıyor.

894
01:06:52,843 --> 01:06:55,078
Şşşt, şşt.

895
01:06:57,814 --> 01:06:59,383
Şşş, bırak şunu!

896
01:07:03,053 --> 01:07:04,688
Burada ne yapıyorsun?

897
01:07:04,688 --> 01:07:06,990
Hiç bir şey.

898
01:07:06,990 --> 01:07:07,858
Çıkmak!

899
01:07:07,858 --> 01:07:09,860
Bağırmayı bırak.

900
01:07:13,230 --> 01:07:15,432
Çıkmak!

901
01:07:15,432 --> 01:07:17,801
Bu arkadaşım Heather.

902
01:07:17,801 --> 01:07:18,602
Üzgünüm.

903
01:07:18,602 --> 01:07:20,570
Sadece şunu al
kamera yüzümden çekildi.

904
01:07:20,570 --> 01:07:21,805
Bundan çok sıkıldım.

905
01:07:22,672 --> 01:07:23,507
Bitirdim.

906
01:07:29,646 --> 01:07:32,416
Aslında yapabilirsin
doğanın seninle konuştuğunu duy.

907
01:07:33,917 --> 01:07:37,154
onun bir sürü sesi var

908
01:07:39,523 --> 01:07:40,490
sesi

909
01:07:42,225 --> 01:07:45,562
ağaçlardaki yapraklar fırçalanıyor
birbirlerine karşı, nazik-

910
01:07:47,764 --> 01:07:52,569
Rüzgârın sesi, uğultu, hareket

911
01:07:52,569 --> 01:07:54,137
şubeler arasında.

912
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
Les, seni seviyorum.

913
01:08:10,120 --> 01:08:15,125
İstiyor musun
seni bulmaya mı çalışacağım?

914
01:08:16,893 --> 01:08:19,196
Bu odadan çıkabilir misin?

915
01:08:32,075 --> 01:08:33,410
Vay.

916
01:08:33,410 --> 01:08:34,244
- Hey!

917
01:08:34,244 --> 01:08:36,480
sonunda olacağım
bu küçük karışıma dahil.

918
01:08:36,480 --> 01:08:37,380
- Evet.
- Evet.

919
01:08:37,380 --> 01:08:40,217
- Heather'ı çalıyordum
son bir haftadır bende.

920
01:08:40,217 --> 01:08:41,418
Bir seans yapmaya çalışıyorum.

921
01:08:41,418 --> 01:08:43,086
- Evet.
- Biz sadece konuşuyorduk.

922
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
İçeri girdi ve sanki çığlık atıyor gibiydi.

923
01:08:45,088 --> 01:08:46,490
"Çıkmak!'

924
01:08:46,490 --> 01:08:47,491
- Bu onun babası...

925
01:08:47,491 --> 01:08:50,193
Ah, bahsetmişken, ben gerçekten
kız kardeşin için üzgünüm.

926
01:08:50,193 --> 01:08:52,729
Onun olduğunu fark etmedim.

927
01:08:52,729 --> 01:08:53,964
Hayır, sorun değil.

928
01:08:53,964 --> 01:08:55,565
Size daha önce söylemediğim için özür dilerim arkadaşlar.

929
01:08:55,565 --> 01:08:56,933
- Hayır, bu...
- Ben sadece...

930
01:08:56,933 --> 01:08:59,035
Onu korumaya çalışıyordum, sanki...

931
01:08:59,035 --> 01:09:00,604
biliyor musun?

932
01:09:00,604 --> 01:09:01,505
Tuhaf olma.

933
01:09:01,505 --> 01:09:02,873
Bu olmadan önce, değil mi?

934
01:09:02,873 --> 01:09:03,707
- Ne?

935
01:09:05,642 --> 01:09:08,278
- Ondan önce gittin
sanki gitmişsin gibi mi oldu?

936
01:09:08,278 --> 01:09:11,548
California'daydım,
evet, ne zaman oldu.

937
01:09:11,548 --> 01:09:13,016
- Bilmiyorum.

938
01:09:13,016 --> 01:09:16,553
Neden Kaliforniya'daydın?
ne zaman oldu?

939
01:09:16,553 --> 01:09:17,787
Neden eve gelmedin?

940
01:09:19,289 --> 01:09:20,123
Orada ne yapıyordun?

941
01:09:20,123 --> 01:09:21,391
Çünkü annem bana söylemedi

942
01:09:21,391 --> 01:09:23,193
kaybolduktan haftalar sonra,

943
01:09:23,193 --> 01:09:26,129
ve kız kardeşimi düşündüm
sadece benimle konuşmuyordu.

944
01:09:26,129 --> 01:09:27,464
Ah.

945
01:09:27,464 --> 01:09:30,200
yani bende yoktu
çok geç olana kadar fikir.

946
01:09:30,200 --> 01:09:31,801
- Kavga mı ediyordunuz?

947
01:09:32,936 --> 01:09:34,538
Hayır, ben sadece

948
01:09:34,538 --> 01:09:36,673
Gittiğim için bana kızdığını sanıyordum.

949
01:09:37,841 --> 01:09:40,977
İşte bu yüzden yapmadım
Yıllardır evdeydim çünkü...

950
01:09:43,580 --> 01:09:44,581
Berbattı.

951
01:09:44,581 --> 01:09:45,415
Yani bilmiyor

952
01:09:45,415 --> 01:09:46,616
şu anda ne yapıyorsun, değil mi?

953
01:09:46,616 --> 01:09:48,618
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor mu?

954
01:09:48,618 --> 01:09:49,553
Hayır.

955
01:09:49,553 --> 01:09:50,387
Ah.

956
01:09:50,387 --> 01:09:53,223
- Merak etmiyor mu?
neden çekim yaptığınıza gelince?

957
01:09:53,223 --> 01:09:55,125
O benim öyle olduğumu düşünüyor
aptalca bir belgesel yapmak

958
01:09:55,125 --> 01:09:56,993
melekler hakkında ama aslında sadece şunu söylemek istiyorum-

959
01:09:56,993 --> 01:09:58,328
- Bunu ona söyledin mi?

960
01:09:59,596 --> 01:10:01,698
Şimdi sadece içine gireceğim

961
01:10:02,933 --> 01:10:06,436
Kendim arama fırsatını istiyorum.

962
01:10:06,436 --> 01:10:07,270
- Tek başına mı?

963
01:10:08,705 --> 01:10:10,640
Tek başına mı?
- Evet.

964
01:10:10,640 --> 01:10:12,008
Sadece birkaç günlüğüne.

965
01:10:12,008 --> 01:10:13,743
- Seninle gelebiliriz.

966
01:10:13,743 --> 01:10:14,878
- Bu çılgınlık.

967
01:10:14,878 --> 01:10:16,813
Bu iyi bir fikir değil.

968
01:10:16,813 --> 01:10:18,081
Haydi, buraya.

969
01:10:18,081 --> 01:10:19,816
- Seni filme almak gibi mi?

970
01:10:19,816 --> 01:10:21,551
- Evet, git.
- Tamam aşkım.

971
01:10:21,551 --> 01:10:24,287
Ne istersen sor.

972
01:10:27,757 --> 01:10:30,293
Ama yani, sen ne...

973
01:10:30,293 --> 01:10:32,829
Orada ne bulmayı umuyorsun?

974
01:10:32,829 --> 01:10:34,664
başka kimsenin bulamadığı?

975
01:10:35,532 --> 01:10:36,900
Bir planın var mı?

976
01:10:37,834 --> 01:10:39,135
Öylece kaçacak mısın?

977
01:10:42,105 --> 01:10:43,006
Bir tilki.

978
01:10:44,074 --> 01:10:44,908
Bir tuzak.

979
01:10:47,010 --> 01:10:49,346
Çatallı ağaç.

980
01:10:49,346 --> 01:10:50,180
Ve adımlar.

981
01:10:52,148 --> 01:10:53,083
Bu bir tilki.

982
01:10:55,885 --> 01:10:56,720
Bir tilki.

983
01:12:06,022 --> 01:12:08,124
Neden ağlıyorsun?

984
01:12:08,124 --> 01:12:10,326
- Bütün bu olanlardan bıktım.

985
01:12:10,326 --> 01:12:11,695
bu çekim ve her şey,

986
01:12:11,695 --> 01:12:13,530
Artık yoruldum.

987
01:12:13,530 --> 01:12:15,432
Sadece durmanı istiyorum.

988
01:12:15,432 --> 01:12:18,134
Anne, ne kadar
uyurgezerlik mi yaptın?

989
01:12:18,134 --> 01:12:20,136
- Ben uyurgezer değilim.

990
01:12:20,136 --> 01:12:22,906
Anne, döndün
Dün geceki müzik kutusu.

991
01:12:22,906 --> 01:12:24,874
- Evet, elbette açtım, değil mi?

992
01:12:24,874 --> 01:12:26,676
Sen sadece Tanrı'ya ya da meleklere inanmıyorsun.

993
01:12:26,676 --> 01:12:29,279
yani sadece yapmaya çalışıyorsun
sanki ben yapmışım gibi görünüyor.

994
01:12:29,279 --> 01:12:31,548
Bu senin değil anne.

995
01:12:31,548 --> 01:12:32,982
uyurgezersin.

996
01:12:32,982 --> 01:12:34,918
- Robbie, sen uyurgezersin.

997
01:12:34,918 --> 01:12:36,319
Sen yap.

998
01:12:36,319 --> 01:12:38,488
Ben değil, seni gördüm.

999
01:12:39,756 --> 01:12:41,624
Yere uzanmak
sen yataktayken

1000
01:12:41,624 --> 01:12:43,827
ve kapı açık
gece yarısı.

1001
01:12:43,827 --> 01:12:46,262
Sen döndün
Müzik kutusu açık, anne.

1002
01:12:47,831 --> 01:12:49,365
- Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?

1003
01:12:49,365 --> 01:12:51,768
Bu şeyleri duymak istemiyorum.

1004
01:12:51,768 --> 01:12:55,772
Melekler ve Tanrı yok ve bunların hepsi var.

1005
01:12:55,772 --> 01:12:57,507
Bundan çok sıkıldım.

1006
01:12:57,507 --> 01:12:58,975
Sen burada değildin.

1007
01:12:58,975 --> 01:13:00,677
- Denemiyorum...
- Sessiz ol.

1008
01:13:02,045 --> 01:13:04,214
ben değilim
Seni incitmeye çalışıyorum anne.

1009
01:13:05,081 --> 01:13:06,149
- Evet, öylesin.

1010
01:13:07,650 --> 01:13:09,152
Çünkü sen burada değildin.

1011
01:13:10,854 --> 01:13:12,455
Neden kendin için bir şeyler yapmıyorsun?

1012
01:13:12,455 --> 01:13:13,957
Neden hayatında bir şeyler yapmıyorsun?

1013
01:13:13,957 --> 01:13:16,760
onu tutmak yerine
Elindeki aptal kamera mı?

1014
01:13:17,927 --> 01:13:19,129
Bu çok saçma.

1015
01:13:20,063 --> 01:13:20,930
Bundan bıktım.

1016
01:13:23,233 --> 01:13:24,400
Anne.

1017
01:13:24,400 --> 01:13:26,102
- Defol buradan, git.

1018
01:13:27,837 --> 01:13:29,472
O halde iki çocuğunu kaybetmek mi istiyorsun?

1019
01:13:29,472 --> 01:13:31,541
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1020
01:13:31,541 --> 01:13:32,842
Yapmamasına şaşmamalı
Bu evde kalmak istiyorum!

1021
01:13:32,842 --> 01:13:34,144
Yaşadıklarımdan sonra mı?

1022
01:13:34,144 --> 01:13:35,445
- Ne?
- Seni lanet

1023
01:13:35,445 --> 01:13:37,247
şaka mı yapıyorsun Robbie?

1024
01:13:37,247 --> 01:13:38,848
Sana inanamıyorum!

1025
01:13:38,848 --> 01:13:40,483
Ne?

1026
01:13:40,483 --> 01:13:42,085
Sen delisin!

1027
01:13:42,085 --> 01:13:44,020
Ben deliyim tamam mı?

1028
01:14:18,087 --> 01:14:19,122
- Hey.

1029
01:14:19,122 --> 01:14:20,523
Hey.

1030
01:14:20,523 --> 01:14:21,424
Teşekkür ederim.

1031
01:14:21,424 --> 01:14:22,325
- Elbette.

1032
01:14:22,325 --> 01:14:23,359
Hazır mısın?

1033
01:14:23,359 --> 01:14:24,561
Evet.

1034
01:14:24,561 --> 01:14:26,830
Çantamı nereye koyabileceğimi biliyor musun?

1035
01:14:26,830 --> 01:14:28,498
- Evet, arka tarafa koyabilirsin.

1036
01:14:28,498 --> 01:14:30,233
Elbette.

1037
01:14:42,078 --> 01:14:42,912
Hoşça kal anne.

1038
01:14:47,884 --> 01:14:49,185
Beni yola götür.

1039
01:14:50,119 --> 01:14:51,688
- Tamam aşkım.

1040
01:14:51,688 --> 01:14:53,022
Ne?

1041
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
Ne anlatacaksın
annem ararsa?

1042
01:14:59,162 --> 01:15:02,131
- Ona uyuduğunu söyleyeceğim

1043
01:15:02,131 --> 01:15:03,466
ve onu geri arayacaksın.

1044
01:15:03,466 --> 01:15:05,635
Peki ya baskı yaparsa?

1045
01:15:05,635 --> 01:15:07,704
- Sanırım bunu halledebilirim.

1046
01:15:07,704 --> 01:15:09,038
Anneler benim uzmanlık alanımdır.

1047
01:15:14,244 --> 01:15:16,846
Bazen ay kaybolur

1048
01:15:17,914 --> 01:15:20,083
ve gece siyaha dönüyor.

1049
01:15:21,751 --> 01:15:25,922
Ama karanlık ay her zaman
yeni bir hilale yol verir,

1050
01:15:26,956 --> 01:15:28,925
ve ışık yavaşça geri döner.

1051
01:15:31,394 --> 01:15:34,931
Karanlığa doğru yolculuklarımız garantilidir

1052
01:15:34,931 --> 01:15:36,366
ve bunlar kaçınılmazdır.

1053
01:15:37,834 --> 01:15:42,205
Ama kaçınılmaz olarak ışığa dönüşümüz de öyle.

1054
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
güzelliğe, barışa.

1055
01:15:46,576 --> 01:15:47,410
Anladın mı?

1056
01:15:47,410 --> 01:15:48,611
Evet.

1057
01:16:23,112 --> 01:16:24,547
İyi görünüyordu mu?

1058
01:16:24,547 --> 01:16:26,015
Evet, iyi görünüyor.

1059
01:16:31,654 --> 01:16:32,889
- Elbette.
- Vay be.

1060
01:16:34,324 --> 01:16:35,858
Her şey için teşekkür ederim.

1061
01:16:35,858 --> 01:16:37,694
- Çok hoş geldiniz.

1062
01:16:37,694 --> 01:16:40,330
Pazartesi görüşürüz.

1063
01:16:40,330 --> 01:16:41,965
- İyi olacağından emin misin?

1064
01:16:41,965 --> 01:16:43,599
Evet, iyileşeceğim.

1065
01:16:44,801 --> 01:16:46,102
- Tamam aşkım.

1066
01:16:46,102 --> 01:16:47,370
Pazartesi görüşürüz.

1067
01:16:47,370 --> 01:16:48,671
Pazartesi görüşürüz.

1068
01:16:50,473 --> 01:16:51,307
Teşekkür ederim.

1069
01:16:53,242 --> 01:16:54,577
Nancy'ye selam söyle.

1070
01:16:54,577 --> 01:16:55,678
- Yapacağım.

1071
01:16:55,678 --> 01:16:56,579
İyi şanlar.

1072
01:16:56,579 --> 01:16:57,780
- Teşekkür ederim.
- Güvende ol.

1073
01:17:47,497 --> 01:17:49,532
Burada hiç iz yok.

1074
01:17:51,601 --> 01:17:52,568
Lanet iz.

1075
01:18:41,951 --> 01:18:43,453
Evet?

1076
01:19:44,046 --> 01:19:45,882
- Bugün nasılsın?

1077
01:19:49,218 --> 01:19:50,353
Ben iyiyim, sen...

1078
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
Ben iyiyim.

1079
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
Ben iyiyim, ben...

1080
01:19:57,293 --> 01:20:00,696
- Biliyor musun, bilmiyorum
izinsiz giren insanlar gibi.

1081
01:20:00,696 --> 01:20:01,531
Hı-hı.

1082
01:20:01,531 --> 01:20:03,132
İzinsiz girdiğimin farkında değildim.

1083
01:20:03,132 --> 01:20:05,034
- Evet, eğer birisi yaralanırsa falan

1084
01:20:05,034 --> 01:20:06,602
o zaman dava edilebilirdim,

1085
01:20:07,537 --> 01:20:10,473
ve bir şeye dönüşebilir
gerçekten büyük bir karmaşa, biliyor musun?

1086
01:20:10,473 --> 01:20:13,109
Evet, anladım.

1087
01:20:13,109 --> 01:20:15,044
Ben de...
- Gerçekten bilmiyorum

1088
01:20:15,044 --> 01:20:19,348
eğer sadece film çekiyorsan ya da
başka bir şey arıyorum.

1089
01:20:19,348 --> 01:20:20,249
Birkaç hafta önce seninle konuşmuştuk.

1090
01:20:20,249 --> 01:20:23,119
- Evet, bir nevi tanıdım
sen biraz.

1091
01:20:24,153 --> 01:20:26,055
Evet.
- Kamerayı aldım.

1092
01:20:26,055 --> 01:20:28,824
bu yüzden kuşlar gibi film çekiyorum ve

1093
01:20:30,026 --> 01:20:30,993
- Tamam.

1094
01:20:30,993 --> 01:20:34,597
Ama ülkemdeki insanları gerçekten sevmiyorum.

1095
01:20:34,597 --> 01:20:36,065
Biliyorsun, eğer yaralanırsan falan,

1096
01:20:36,065 --> 01:20:40,703
o zaman bu benim hatam, dava edilebilirim.

1097
01:20:42,338 --> 01:20:44,073
Yani gerçekten...
- Sadece orman.

1098
01:20:44,073 --> 01:20:45,641
Sadece doğa olaylarını çekiyorum.

1099
01:20:45,641 --> 01:20:47,577
- Evet ama sen benim mülkümdesin.

1100
01:20:47,577 --> 01:20:52,582
Yani, biliyorsun, bilmiyorum
Gerçekten kim olduğunu biliyorum.

1101
01:20:52,748 --> 01:20:54,550
Peki konuştum
birkaç hafta önce sana.

1102
01:20:54,550 --> 01:20:57,587
- Evet, bu sadece
seninle ilk tanıştığımda

1103
01:20:57,587 --> 01:21:00,022
ve şimdi seni yürürken görüyorum
benim mülkümde.

1104
01:21:01,557 --> 01:21:03,993
Evet, hayır, hangisi
yol mülkünüzün dışında mı?

1105
01:21:03,993 --> 01:21:04,827
O tarafa doğru gitmeye başlayacağım...

1106
01:21:04,827 --> 01:21:05,628
- Eğer bu yoldan geri dönersen-

1107
01:21:05,628 --> 01:21:08,231
- Üzgünüm, yapmadım
Seni rahatsız etmekten hoşlanıyorum demek istiyorum.

1108
01:21:09,832 --> 01:21:11,701
- Yolun yaklaşık yarım mil kadarı var.

1109
01:21:11,701 --> 01:21:14,136
ve o zaman bu benim mülküm dışında olur.

1110
01:21:16,505 --> 01:21:21,043
Çünkü ben buna sahibim
Bu arazi üzerinde 200 dönüm.

1111
01:21:21,043 --> 01:21:23,079
Ah yapmadım
şunun farkına varın, özür dilerim.

1112
01:21:24,780 --> 01:21:28,117
Peki, söyle bana hangisi?
hangi yöne gideceğimi göster ve ben...

1113
01:21:28,117 --> 01:21:30,453
- Eğer bu yoldan gidersen

1114
01:21:30,453 --> 01:21:32,355
ve onu takip etmeye devam et

1115
01:21:32,355 --> 01:21:34,223
seni doğrudan yola götürecek.

1116
01:21:34,223 --> 01:21:35,324
- Evet.
- Ve sonra

1117
01:21:36,192 --> 01:21:38,828
burası artık benim malım değil.

1118
01:21:40,096 --> 01:21:42,398
Peki, yapacağım
ilerlemeye başla, biliyor musun?

1119
01:21:44,033 --> 01:21:45,434
Sadece kuşları filme alıyorum.

1120
01:21:45,434 --> 01:21:46,569
- Tamam aşkım.

1121
01:21:46,569 --> 01:21:48,904
Evet o zaman bu tarafa gideceğim.

1122
01:21:48,904 --> 01:21:49,705
Ne?

1123
01:21:50,573 --> 01:21:51,574
- İyi günler.

1124
01:21:53,109 --> 01:21:55,111
Evet, sen de.

1125
01:22:00,916 --> 01:22:02,118
- Şimdi bu tarafa gideceğim.

1126
01:22:02,118 --> 01:22:05,187
Diğer tarafa gidiyorsun ve
yola çıkacaksın.

1127
01:22:30,346 --> 01:22:31,213
Nerede?

1128
01:22:32,548 --> 01:22:33,382
Özür dilerim, hangi yöne?

1129
01:22:33,382 --> 01:22:34,984
Kayboldum.

1130
01:22:34,984 --> 01:22:36,152
- Geri dönmelisin

1131
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
buraya, yola çık

1132
01:22:40,022 --> 01:22:42,725
arkanı dön ve düz yürü

1133
01:22:42,725 --> 01:22:44,427
hemen yola çıkacaksın.

1134
01:22:44,427 --> 01:22:45,261
Tamam, bunun için üzgünüm.

1135
01:22:45,261 --> 01:22:47,096
- Seni küçük bir kasabaya getirecek.

1136
01:22:49,165 --> 01:22:51,167
Tamam, evet.

1137
01:22:51,167 --> 01:22:52,401
- Tamam aşkım?
- Evet.

1138
01:22:52,401 --> 01:22:54,203
- Anladım?

1139
01:22:54,203 --> 01:22:55,738
- Anladım.
- Tamam.

1140
01:22:55,738 --> 01:22:57,173
iyi günler.

1141
01:22:57,173 --> 01:22:59,175
Evet, sen de.

1142
01:23:13,356 --> 01:23:15,091
Bu tarafa gidiyorum.

1143
01:28:16,825 --> 01:28:17,660
Merhaba?

1144
01:31:44,333 --> 01:31:45,601
Nereye gidiyorsun?

1145
01:34:58,293 --> 01:34:59,127
Kahretsin!

1146
01:35:11,373 --> 01:35:13,508
Sanki oradaymış gibi hissediyorum.

1147
01:35:22,350 --> 01:35:23,418
Orospu çocuğu.

1148
01:36:29,551 --> 01:36:30,385
Merhaba?

1149
01:36:31,720 --> 01:36:32,888
- Hey.

1150
01:36:36,925 --> 01:36:38,059
Ah, yine sensin.

1151
01:36:38,059 --> 01:36:39,294
- Ah.

1152
01:36:44,099 --> 01:36:45,033
- Hala burada ne yapıyorsun?

1153
01:36:45,033 --> 01:36:46,468
Gideceğini sanıyordum.

1154
01:36:46,468 --> 01:36:47,702
- Seni duyamıyorum.

1155
01:37:05,253 --> 01:37:06,588
Haydi, haydi!

1156
01:37:19,167 --> 01:37:20,268
Kahretsin.

1157
01:37:20,268 --> 01:37:22,704
- Gerçekten sevmiyorum
mülkümdeki insanlar.

1158
01:37:22,704 --> 01:37:23,538
Evet.

1159
01:37:24,539 --> 01:37:25,941
Film çekmiyorum falan.

1160
01:37:29,010 --> 01:37:32,214
Evet, biraz geri döndüm.

1161
01:37:34,082 --> 01:37:34,916
- Peki

1162
01:37:37,953 --> 01:37:41,223
Sadece insanları sevmiyorum
mülkümü araştırıyorum-

1163
01:37:41,223 --> 01:37:42,624
- Evet, bunu dün söylemiştin.

1164
01:37:42,624 --> 01:37:43,725
Düşündüm ki...

1165
01:37:43,725 --> 01:37:45,193
Dün söylemiştin, bakıyorum

1166
01:37:45,193 --> 01:37:49,030
Bir haritadaydım ve harita şunu söyledi
burası eyalet parkı aslında

1167
01:37:49,030 --> 01:37:49,864
şimdi neredeyim.

1168
01:37:49,864 --> 01:37:51,466
- Hayır, eyalet parkı bu tarafta.

1169
01:37:51,466 --> 01:37:52,634
Bu benim mülküm.

1170
01:37:53,702 --> 01:37:54,736
Bu şekilde mi dedin?

1171
01:37:54,736 --> 01:37:55,570
- Evet.

1172
01:37:55,570 --> 01:37:58,006
Beni takip etmek istiyorsun ve
Sana çıkış yolunu göstereyim mi?

1173
01:38:01,610 --> 01:38:04,112
Ben hala
Filme biraz zamanım kaldı.

1174
01:38:06,114 --> 01:38:08,950
- Belki sen de gidebilirsin
Eyalet parkını ziyaret edin ve filme alın.

1175
01:38:10,952 --> 01:38:12,520
Evet, hayır, sadece yakalayacağım.

1176
01:38:12,520 --> 01:38:16,191
Ekipmanımın bir kısmını geri aldım
bu şekilde, yine de teşekkür ederim.

1177
01:38:17,192 --> 01:38:18,393
- Belki de seni takip etmeliyim

1178
01:38:18,393 --> 01:38:21,429
ve buradan çıktığından emin ol.

1179
01:38:21,429 --> 01:38:22,264
Hayır, sorun değil

1180
01:38:22,264 --> 01:38:25,967
Ben güzelim, haritayı aldım.
yani eğer biraz uzaklaşırsam

1181
01:38:25,967 --> 01:38:28,903
yani bunu yapabileceğim
Çabuk geri dönüş yolumu bul.

1182
01:38:28,903 --> 01:38:29,738
Endişelenmeyin.

1183
01:38:29,738 --> 01:38:31,773
- Tamam, dikkatli ol.

1184
01:38:31,773 --> 01:38:33,208
Bu çok tehlikeli.

1185
01:38:33,208 --> 01:38:36,945
Bütün ölü ağaçları görüyorsun
ve etrafta dolaşan şeyler.

1186
01:38:36,945 --> 01:38:38,113
- Evet, hayır, orası orman.
- Düşmeni istemiyorum

1187
01:38:38,113 --> 01:38:38,947
ve incinmek.

1188
01:38:38,947 --> 01:38:39,814
Hayır, hayır.

1189
01:38:42,183 --> 01:38:44,452
Adın Keith, değil mi Keith Bixby?

1190
01:38:44,452 --> 01:38:45,854
- Evet, evet.

1191
01:38:45,854 --> 01:38:48,189
Evet arkadaşlarıma bahsettim

1192
01:38:50,292 --> 01:38:53,061
dün yürüyüşe çıkmadan önce
seninle konuştuğumu

1193
01:38:54,729 --> 01:38:56,731
senin evinde yani...

1194
01:38:56,731 --> 01:38:57,565
Burada olduğumu biliyorlar ve...

1195
01:38:57,565 --> 01:38:59,100
- Sana göstermemi istemediğine emin misin?

1196
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
Çünkü sana gösterebilirim
buradan nasıl çıkılacağı.

1197
01:39:01,169 --> 01:39:02,904
Evet, hayır, sorun değil.

1198
01:39:04,239 --> 01:39:05,640
- Yani sadece film mi çekiyorsun?

1199
01:39:06,941 --> 01:39:10,378
- Evet, biraz aldım
daha önce geyik çekimleri.

1200
01:39:10,378 --> 01:39:12,013
Şimdi film çekmiyorum.

1201
01:39:12,013 --> 01:39:12,981
- Tamam aşkım.

1202
01:39:12,981 --> 01:39:15,183
güzeldi
yine de seni tekrar görmek için.

1203
01:39:15,183 --> 01:39:16,384
- Sen de.

1204
01:39:16,384 --> 01:39:19,454
- Evet, anlatırken
arkadaşlarım senin hakkında

1205
01:39:19,454 --> 01:39:21,823
Evinden ve yolundan bahsettim

1206
01:39:21,823 --> 01:39:23,425
ve yaptığım belgesel

1207
01:39:23,425 --> 01:39:25,660
ve buraya geliyordum bu yüzden

1208
01:39:25,660 --> 01:39:27,128
bunun bir parçası olduğun için teşekkürler.

1209
01:39:27,128 --> 01:39:27,962
- Tamam aşkım.

1210
01:39:28,997 --> 01:39:30,598
Dikkat olmak.
- Evet, evet.

1211
01:39:30,598 --> 01:39:32,367
- Kimsenin incinmesine ihtiyacım yok.

1212
01:39:32,367 --> 01:39:33,802
Hayır, evet.

1213
01:39:33,802 --> 01:39:36,604
- Elbette.
- Tamam, evet.

1214
01:39:58,293 --> 01:39:59,861
İşte bu, böyle devam edin.

1215
01:39:59,861 --> 01:40:01,730
Doğru yola gidiyorsun.

1216
01:40:01,730 --> 01:40:04,065
Kapat çeneni.

1217
01:40:13,475 --> 01:40:14,309
Ne?
- Devam et.

1218
01:40:14,309 --> 01:40:16,845
Kal
benden uzak dur dostum!

1219
01:40:16,845 --> 01:40:18,947
Benden uzak dur!

1220
01:40:18,947 --> 01:40:20,281
- Şu taraftan.

1221
01:40:21,549 --> 01:40:22,817
Bu taraftan.

1222
01:40:22,817 --> 01:40:24,152
Çıkış yolu bu.

1223
01:40:26,654 --> 01:40:28,022
Sana dün söylemiştim...

1224
01:40:28,022 --> 01:40:30,191
- Kahretsin, siktir, siktir, siktir, siktir.

1225
01:41:20,308 --> 01:41:21,142
Kahretsin!

1226
01:41:43,465 --> 01:41:44,632
Noelle mi?

1227
01:41:50,472 --> 01:41:51,973
Bok.

1228
01:43:06,281 --> 01:43:07,448
Bunu buraya koy.

1229
01:43:10,051 --> 01:43:11,786
Bunu buraya koy.

1230
01:43:11,786 --> 01:43:13,321
Bunu buraya koy.

1231
01:43:13,321 --> 01:43:15,857
Bunu buraya koyacağım.

1232
01:43:15,857 --> 01:43:17,425
Tamam aşkım.

1233
01:43:17,425 --> 01:43:18,526
Tamam aşkım.

1234
01:43:18,526 --> 01:43:20,361
Bunu buraya koyacağım

1235
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
ve işaretleyin.

1236
01:44:56,658 --> 01:44:58,059
Sakin ol.

1237
01:44:58,059 --> 01:44:59,827
Sakin olun, kendinizi toparlayın.

1238
01:44:59,827 --> 01:45:01,396
Lanet kendini toparla.

1239
01:45:01,396 --> 01:45:03,965
Kendinizi toparlayın.

1240
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
Kendine gel, tamam mı?

1241
01:46:58,379 --> 01:46:59,213
Kahretsin.

1242
01:47:01,482 --> 01:47:02,316
Noelle mi?

1243
01:47:04,752 --> 01:47:07,688
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

1244
01:47:24,238 --> 01:47:25,506
Kahretsin!

1245
01:47:43,991 --> 01:47:46,460
♪ Çok hızlı koşsan iyi olur tilki ♪

1246
01:47:46,460 --> 01:47:49,764
♪ Sadece hayatımı yaşamak istiyorum ♪

1247
01:47:49,764 --> 01:47:52,500
♪ Bir şekilde ♪

1248
01:47:52,500 --> 01:47:55,136
♪ Anlamıyorlar,
ben böyleyim ♪

1249
01:47:55,136 --> 01:47:59,240
♪ Vuh hoo, Vuh hoo, Vuh hoooo ♪

1250
01:47:59,240 --> 01:48:01,042
♪ Daha iyi koş, daha iyi koş ♪

1251
01:48:01,042 --> 01:48:04,445
♪ Vuh hoo, Vuh hooop Vuh hoooo ♪

1252
01:48:04,445 --> 01:48:05,746
♪ Daha iyi koş, daha iyi- ♪

1253
01:48:09,283 --> 01:48:10,451
Merhaba.

1254
01:48:12,687 --> 01:48:14,088
İçeride kimse var mı?

1255
01:48:16,757 --> 01:48:17,592
Hey.

1256
01:48:29,637 --> 01:48:31,772
Bütün bu elmalar ne için?

1257
01:48:38,346 --> 01:48:41,782
Burada da bir sürü hayvan kemiği var.

1258
01:48:50,057 --> 01:48:52,226
Hey, orada ne yapıyorsun?

1259
01:48:55,663 --> 01:48:56,497
Merhaba?

1260
01:49:00,334 --> 01:49:01,168
Merhaba?

1261
01:49:04,005 --> 01:49:05,006
İçeride kimse var mı?

1262
01:49:07,975 --> 01:49:08,809
Hey.

1263
01:49:12,513 --> 01:49:15,249
Artık senden pek hoşlanmıyorum.

1264
01:49:23,457 --> 01:49:24,659
Onun şarkı söylediğini duydum

1265
01:49:27,461 --> 01:49:30,464
ve onun sadece bana şarkı söylemesini istedim.

1266
01:49:32,833 --> 01:49:36,370
Eğer bulursan
bu, bu adam.

1267
01:49:36,370 --> 01:49:39,373
Sadece şarkı söylemesini istedim.

1268
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
Çekip gitmek.

1269
01:49:44,979 --> 01:49:46,847
Çekip gitmek!

1270
01:50:01,395 --> 01:50:02,630
Git buradan!

1271
01:50:07,168 --> 01:50:08,436
Çekip gitmek!

1272
01:50:11,405 --> 01:50:12,239
Kahretsin!

1273
01:50:14,475 --> 01:50:15,309
Kahretsin.

1274
01:50:17,411 --> 01:50:18,245
Lanet olsun, öyle mi?

1275
01:50:19,113 --> 01:50:20,581
Adı Keith.

1276
01:50:20,581 --> 01:50:22,717
Adı Keith Bixby.

1277
01:50:22,717 --> 01:50:24,185
Adı Keith Bixby.

1278
01:50:26,520 --> 01:50:30,291
Noelle!

1279
01:50:41,769 --> 01:50:44,338
Çok güzeldi.

1280
01:50:44,338 --> 01:50:45,306
Keith Bixby!

1281
01:50:45,306 --> 01:50:46,640
Adı Keith Bixby!

1282
01:50:46,640 --> 01:50:47,875
Tinsman Yolu'nda yaşıyor!

1283
01:50:47,875 --> 01:50:49,443
Keşke yapabilseydim
onun tekrar şarkı söylediğini duydum.

1284
01:50:49,443 --> 01:50:50,778
Adı Keith!

1285
01:50:50,778 --> 01:50:52,613
Adı Keith Bixby!

1286
01:50:52,613 --> 01:50:53,647
Beni vurdu!

1287
01:50:53,647 --> 01:50:54,482
Beni vurdu!

1288
01:50:54,482 --> 01:50:56,717
Adı Keith!

1289
01:50:56,717 --> 01:50:57,551
Lütfen!

1290
01:50:59,220 --> 01:51:00,588
Lütfen!

1291
01:51:00,588 --> 01:51:02,223
Ben ölüyorum!

1292
01:51:02,223 --> 01:51:03,057
Ben ölüyorum!

1293
01:51:03,057 --> 01:51:05,493
Lütfen beni vurmayın!

1294
01:51:05,493 --> 01:51:07,695
Lütfen annem!

1295
01:51:07,695 --> 01:51:08,963
Annem yalnız kalacak!

1296
01:51:08,963 --> 01:51:10,097
ben gerçekten
onu incitmek istemedim.

1297
01:51:10,097 --> 01:51:10,965
Lütfen, lütfen!

1298
01:51:10,965 --> 01:51:12,466
Ben öldüm, öldüm.

1299
01:51:12,466 --> 01:51:13,501
Şarkı söylemezdi.

1300
01:51:13,501 --> 01:51:14,635
- Acıyor, toparlanın!

1301
01:51:17,338 --> 01:51:18,172
istemiyorum
Seni takip etmeye devam etmeliyim.

1302
01:51:21,675 --> 01:51:23,177
Çok güzeldi.

1303
01:51:32,119 --> 01:51:35,189
Saçını doğru yoldum
onun lanet kafasından!

1304
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
O küçük kaltak!

1305
01:51:45,466 --> 01:51:47,134
Ben çok iyi bir çocuğum.

1306
01:51:48,035 --> 01:51:49,703
Bana şarkı söylüyor.

1307
01:51:58,379 --> 01:51:59,947
Tüyleri var.

1308
01:52:10,424 --> 01:52:12,760
Çok güzeldi.

1309
01:52:14,628 --> 01:52:15,729
- Robbie!

1310
01:58:44,218 --> 01:58:45,919
Seni seviyorum.

1311
01:58:50,824 --> 01:58:51,992
Seni seviyorum.

1312
01:59:13,113 --> 01:59:13,947
Anne?

1313
01:59:16,250 --> 01:59:17,217
- Onu hissediyorum.

1314
01:59:19,353 --> 01:59:20,354
O evde.

1315
02:01:52,673 --> 02:01:53,507
Sonraki

1316
02:01:53,507 --> 02:01:54,341
için

1317
02:01:54,341 --> 02:01:55,175
sen.